1
00:02:57,656 --> 00:03:00,489
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat!

2
00:03:00,593 --> 00:03:04,085
Tämä juna, joka on peräisin
New Yorkin Grand Central Station...

3
00:03:04,196 --> 00:03:06,096
on palannut palvelukseen.

4
00:03:06,198 --> 00:03:08,689
Seuraava pysäkki on
New Canaan, Connecticut.

5
00:03:08,801 --> 00:03:11,668
<i>New Canaan, Connecticut,
seuraava pysäkki. </i>

6
00:03:25,584 --> 00:03:28,417
<i>The Fantastic Fourin numerossa 141...</i>

7
00:03:28,520 --> 00:03:31,717
<i>julkaistu marraskuussa 1973... </i>

8
00:03:31,824 --> 00:03:35,988
<i>Reed Richardsin on käytettävä
hänen antimateria-aseensa omaa poikaansa vastaan... </i>

9
00:03:36,095 --> 00:03:40,031
<i>keksi Annihilus on muuttunut
ihmisen atomipommi. </i>

10
00:03:40,132 --> 00:03:42,726
<i>Se oli tyypillinen ahdinko
Fantastic Fourille... </i>

11
00:03:42,835 --> 00:03:45,702
<i>koska he eivät olleet
kuten muutkin supersankarit. </i>

12
00:03:45,804 --> 00:03:47,704
<i>He olivat enemmän kuin perhe... </i>

13
00:03:47,806 --> 00:03:50,741
<i>ja mitä enemmän heillä oli valtaa,
sitä enemmän haittaa he voivat tehdä toisilleen... </i>

14
00:03:50,843 --> 00:03:52,834
<i>itsekään tietämättään. </i>

15
00:03:52,945 --> 00:03:55,345
<i>Se oli tarkoitus
Fantastic Fourista...</i>

16
00:03:55,447 --> 00:03:59,383
<i>kuin perhe on
oma henkilökohtainen antimateriasi. </i>

17
00:03:59,485 --> 00:04:04,252
<i>Perheesi on tyhjyys, josta pääset ulos
ja paikka, johon palaat kuollessasi. </i>

18
00:04:05,691 --> 00:04:07,591
<i>Ja se on paradoksi... </i>

19
00:04:07,693 --> 00:04:09,593
<i>mitä lähemmäksi tulet takaisin... </i>

20
00:04:09,695 --> 00:04:11,822
<i>mitä syvemmälle tyhjyyteen menet. </i>

21
00:04:37,022 --> 00:04:39,490
<i>Dilemma, että Dostojevski... </i>

22
00:04:39,591 --> 00:04:41,491
<i>väittää tässä löytäneensä... </i>

23
00:04:41,593 --> 00:04:45,689
<i>menee ytimeen
kristinuskon suhteesta... </i>

24
00:04:45,798 --> 00:04:47,561
nykymaailmaan.

25
00:04:47,666 --> 00:04:49,634
Mutta se on dilemma, että...
Kyllä, Libbets?

26
00:04:50,736 --> 00:04:55,139
<i>Mitä Dostojevski sanoo täällä
onko se, että olla kristitty, on valita... </i>

27
00:04:55,240 --> 00:04:58,141
koska sinun on valittava
omasta valinnastasi.

28
00:04:58,243 --> 00:05:01,406
<i>Ja koska et voi valita tehdä hyvää
koska se olisi liian järkevää... </i>

29
00:05:01,513 --> 00:05:03,606
sinun on valittava tehdä pahaa.

30
00:05:03,716 --> 00:05:05,911
Se on eksistentiaalista.

31
00:05:06,018 --> 00:05:09,510
<i>Kiitos, Libbets.
Tämä on erittäin vakuuttava yhteenveto. </i>

32
00:05:09,621 --> 00:05:12,852
<i>Mutta tietysti
eksistentialismi, kuten sanoit... </i>

33
00:05:15,627 --> 00:05:18,494
Libbets? Hei.

34
00:05:18,597 --> 00:05:22,260
Dostojevski.
Olen myös todella fani.

35
00:05:22,367 --> 00:05:24,665
<i>Ja mitä sanoit,
tiedätkö... </i>

36
00:05:24,770 --> 00:05:27,432
<i>Oletko koskaan lukenut Idioottia? </i>

37
00:05:27,539 --> 00:05:29,439
<i>Idiootti? </i>

38
00:05:29,541 --> 00:05:33,272
<i>Jos pidit Notes from Undergroundista,
tulet rakastamaan Idioottia.</i>

39
00:05:34,379 --> 00:05:36,279
Hienoa. Kiitos vinkistä.

40
00:05:38,517 --> 00:05:40,485
<i>Idiootti. </i>

41
00:05:41,820 --> 00:05:44,584
<i>- Olen rakastunut Libbets Caseyyn.
- Voi, tule. </i>

42
00:05:44,690 --> 00:05:47,682
Hän on köyhä pieni rikas tyttö.
Katso farkkujen ja turkisten ulkonäkö.

43
00:05:47,793 --> 00:05:50,523
Ja ota kuorma tästä.

44
00:05:50,629 --> 00:05:53,962
Hänen äitinsä, isäpuoli ja sisarpuolet ovat menossa
Sveitsiin hiihtämään kiitospäivän aikana...

45
00:05:54,066 --> 00:05:55,966
eivätkä he kutsuneet häntä.

46
00:05:56,068 --> 00:05:59,037
- Mistä tiedät tämän paskan?
- He tekivät sen myös viime vuonna.

47
00:05:59,138 --> 00:06:00,628
Se on perinteistä tai jotain.

48
00:06:00,739 --> 00:06:03,367
Heillä on tämä humongoidi paikka
New Yorkissa...

49
00:06:03,475 --> 00:06:06,603
ja hän vain aukeaa siellä
käteisellä.

50
00:06:06,712 --> 00:06:09,613
Luuletko, että Francis aikoo
lyö minut lyömään täällä?

51
00:06:09,715 --> 00:06:13,947
Koska hän nukkuu jokaisen tytön kanssa
oletko koskaan kiinnostunut...

52
00:06:14,052 --> 00:06:17,954
miksi et vain pidä
Onko sinun Libbets-fiksaatiosi salaisuus häneltä?

53
00:06:18,056 --> 00:06:21,423
<i>Sinä jo kerroit hänelle.</i>

54
00:06:25,764 --> 00:06:29,825
Toivottavasti vaihdoit veden
siinä bongissa eilisiltalta.

55
00:06:29,935 --> 00:06:33,769
Vesi, kuten sinä sitä kutsut, on erityinen seos
amarettoa ja brandyä...

56
00:06:33,872 --> 00:06:36,534
sekoitettu juuri täsmälleen
kemiallinen vuorovaikutus...

57
00:06:36,642 --> 00:06:39,873
viimeisen kanssa
arvokkaasta thaimaalaisesta kepistämme.

58
00:06:47,519 --> 00:06:50,420
- Älä tuhlaa, Master Hood! Se maksoi pussista 20!

59
00:06:54,960 --> 00:06:56,985
Olen ajatellut, Francis.

60
00:06:57,095 --> 00:07:01,657
Tiedätkö, sinä olet yksi
huumeiden ylistynyt, elitistinen friikki.

61
00:07:01,767 --> 00:07:03,667
<i>Ja kun vallankumous tulee... </i>

62
00:07:03,769 --> 00:07:05,999
<i>En halua olla
rivissäsi kanssasi ja ampui... </i>

63
00:07:06,104 --> 00:07:09,631
koska olet kypsä
poliittiseen uudelleenkoulutukseen.

64
00:07:09,741 --> 00:07:12,801
<i>- Tiedätkö? Kuten pelloilla.
- Haluan valaista sinua jostain tässä.</i>

65
00:07:12,911 --> 00:07:17,644
Sinä ja minä olemme kahdella vastakkaisella puolella
suuresta eksistentiaalisesta jaosta...

66
00:07:17,749 --> 00:07:20,149
että olet säälittävä neitsyytesi
toisaalta...

67
00:07:20,252 --> 00:07:23,517
<i>ja hämmästyttävä numeroni
seksuaalisista valloituksista toisaalta. </i>

68
00:07:23,622 --> 00:07:25,852
<i>- Olet yksinkertaisesti kateellinen.</i>

69
00:07:25,958 --> 00:07:28,222
<i>Huppu. Puhelin. </i>

70
00:07:28,327 --> 00:07:31,228
Ja muista, erogeenisten vyöhykkeiden kanssa
voideltu sellaisenaan mahtavalla yrtillä...

71
00:07:31,330 --> 00:07:35,232
varokaa siellä, koska rynnät
kuin kusipää, kun sinut kivitetään.

72
00:07:35,334 --> 00:07:37,302
Liekki päällä, kusipää.

73
00:07:45,978 --> 00:07:48,071
- Hei?
- Paul?

74
00:07:48,180 --> 00:07:50,740
- Voi. Hei, isä.
- Hei kaveri.

75
00:07:50,849 --> 00:07:52,840
Miten menee?
Onko siellä kaikki kunnossa?

76
00:07:52,951 --> 00:07:55,385
- Joo. Kaikki on hyvin.
- No hyvä.

77
00:07:55,487 --> 00:08:00,151
No, minä vain vahvistan,
olet keskiviikkona klo 4.40, eikö niin?

78
00:08:00,259 --> 00:08:02,193
Tulen torstaina.

79
00:08:02,294 --> 00:08:05,422
No, et voi tulla torstaina, Paul,
koska torstai on jo kiitospäivä.

80
00:08:05,530 --> 00:08:07,896
<i>Mutta ennätys
paljastetaan vain... </i>

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
<i>No, se on koko pointti
lomasta, Raul. </i>

82
00:08:10,335 --> 00:08:12,769
Joten sinä ja siskosi
voi mopoa ympäri taloa...

83
00:08:12,871 --> 00:08:15,169
ja äitisi ja minä
voi odottaa sinua käsistä ja jaloista...

84
00:08:15,274 --> 00:08:17,742
kun te kaksi
välillä haukkua lisää ruokaa...

85
00:08:17,843 --> 00:08:19,936
kasvojen hiusten takaa.

86
00:08:20,045 --> 00:08:23,845
- Usko tai älä, me itse asiassa nautimme siitä.
- Okei, okei, isä.

87
00:08:23,949 --> 00:08:27,544
<i>- Hyvä. Kiitos kaveri. Odota hetki.
- Ensinnäkin tutkinta
pitäisi olla perusteellinen. </i>

88
00:08:27,653 --> 00:08:29,621
Wendy, haluat tervehtiä
veljellesi?

89
00:08:29,721 --> 00:08:32,747
<i>- Ja toiseksi, jos olisi
mikä tahansa sotilaallinen osallisuus...
- Wendy, tule!</i>

90
00:08:32,858 --> 00:08:36,259
<i>Meidän pitäisi saada tosiasiat ensin esiin. </i>

91
00:08:36,361 --> 00:08:38,761
<i>Kuten sanoin 29. elokuuta
lehdistötilaisuus viime... </i>

92
00:08:38,864 --> 00:08:42,493
- Charles.
- Charles, oletko pysynyt poissa paskastani?

93
00:08:42,601 --> 00:08:45,866
Oletko pidättäytynyt pääsystä
huoneeni pyhät alueet?

94
00:08:45,971 --> 00:08:48,838
En ole koskenut sinun... tavaroihisi.

95
00:08:48,941 --> 00:08:51,432
- Katsotko tätä?
- Katsot mitä?

96
00:08:51,543 --> 00:08:55,001
Nixon, huijari. Se on uskomatonta.
Hänet pitäisi ampua.

97
00:08:55,113 --> 00:08:58,014
Hei. Lopeta poliittinen
salamurhajuttuja, kiitos.

98
00:08:58,116 --> 00:09:02,610
Hän on valehtelija. Dean kertoi hänelle 21. maaliskuuta
Kalmbachista ja Huntista...

99
00:09:02,721 --> 00:09:05,053
kaikki maksuista
Watergaten murtovarkaille.

100
00:09:05,157 --> 00:09:07,751
Joten kerro minulle missä
niin kutsuttu Deanin raportti on.

101
00:09:07,859 --> 00:09:11,056
- Mutta et voi, koska sitä ei ole olemassa.
- Selvä. Puolustus lepää.

102
00:09:14,366 --> 00:09:16,493
- Haluatko toisen?
- Ei, kiitos.

103
00:09:17,536 --> 00:09:20,733
- Meidän pitäisi olla poissa.
- Sain sinut.

104
00:09:20,839 --> 00:09:23,364
<i>Ja ainoa henkilö tietää
että kun maaliskuun 2. päivän 4. päivän nauha... </i>

105
00:09:23,475 --> 00:09:26,342
Charles? Charles, rauhoitu.
En ollut siinä mukana.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,710
Se uppoaa, ja koko maa
joutuu anarkiaan.

107
00:09:29,815 --> 00:09:32,716
- Ja Symbionese Liberation Army...
- Illallinen on tiskillä.

108
00:09:32,818 --> 00:09:35,753
Olemme Carversissa.
Tiedät numeron.

109
00:09:35,854 --> 00:09:38,687
- Paul, hei!
- Hei.

110
00:09:38,790 --> 00:09:40,781
Hei. Onko siellä,
jotain erityistä haluat?

111
00:09:40,892 --> 00:09:44,020
Mikä tahansa tietty ruoka tai välipala
vai voimmeko hankkia jotain?

112
00:09:44,129 --> 00:09:45,926
- Ei.
- Ei? Oletko kunnossa?

113
00:09:46,031 --> 00:09:48,499
- Joo, voin hyvin.
- Niin? Kunnossa. Kunnossa.

114
00:09:48,600 --> 00:09:51,125
Nähdään ensi viikolla. rakastan sinua.

115
00:09:51,236 --> 00:09:53,136
Öh...
Minä myös.

116
00:09:53,238 --> 00:09:55,297
Kunnossa. Näkemiin.

117
00:09:55,407 --> 00:09:58,103
- Selvä, Wendy. Nähdään myöhemmin.
- Nukkumaan klo 10.00 mennessä.

118
00:09:58,210 --> 00:10:00,110
Tarkoitan sitä, nuori nainen.

119
00:10:00,212 --> 00:10:02,806
Itse asiassa,
Minulla on käytäntö...

120
00:10:02,914 --> 00:10:04,882
aina kun en ole liian väsynyt yöllä...

121
00:10:04,983 --> 00:10:07,349
<i>- Sanoin omia muistojani päivästä.</i>

122
00:10:07,452 --> 00:10:11,320
Luulen, että se on ehkä enemmän
lopuksi tarkka muistiinpano historiasta.

123
00:10:15,394 --> 00:10:18,363
Koira hyppää baarijakkaralle,
ja hän sanoo: "Okei."

124
00:10:18,463 --> 00:10:22,297
<i>Se oli hyötyä
A.C.L.U. tai jotain. </i>

125
00:10:22,401 --> 00:10:24,301
Harry Reems itse oli siellä.

126
00:10:24,403 --> 00:10:27,201
<i>Mies, jolla on...
Deep Throatista.</i>

127
00:10:27,305 --> 00:10:29,865
- Se yksi.
- Klassinen.

128
00:10:29,975 --> 00:10:32,569
<i>Jotain asiaa
ensimmäisen muutoksen puolustusrahasto.
- Ted vei minut katsomaan sitä. </i>

129
00:10:32,677 --> 00:10:34,508
<i>- Olen pahoillani.
- Oi, Ted, kuinka romanttista.</i>

130
00:10:34,613 --> 00:10:36,478
<i>- Hmm.</i>

131
00:10:36,581 --> 00:10:39,209
- Minun on myönnettävä elokuva
ei tehnyt paljon minulle.
- Se on mukavaa, poika.

132
00:10:39,317 --> 00:10:43,515
Mutta olla siinä teatterissa, kaiken ympäröimänä
ne kiimainen, nuoret yliopistopojat ja perverssit...

133
00:10:43,622 --> 00:10:45,920
<i>- Eli jotain oli ilmassa.
- Voi!</i>

134
00:10:46,024 --> 00:10:48,390
- Oi, olen pahoillani! Jeesus!
- Ei hätää, kulta.

135
00:10:48,493 --> 00:10:50,893
- Olen pahoillani.
- Ei, ei, ei. Ei hätää, Mikey.

136
00:10:50,996 --> 00:10:53,089
<i>- Älä huoli siitä.
- Ei hätää, Mikey. Ei hätää. </i>

137
00:10:53,198 --> 00:10:55,996
<i>Jätä viini alas.
Jätä vain viini pöydälle. </i>

138
00:10:56,101 --> 00:10:58,831
<i>- Mene keittiöön.
- Ei hätää. Se on hyvä. </i>

139
00:10:58,937 --> 00:11:02,168
<i>- Hyvä pelastus, Mikey.
- Sandy, auta veljeäsi, okei? </i>

140
00:11:02,274 --> 00:11:04,174
<i>Se on vain... Se ei ole mitään. </i>

141
00:11:04,276 --> 00:11:07,712
Se on hyvä. Kiitos.

142
00:11:07,813 --> 00:11:10,281
<i>- Tarvitsetko apua?
- Vaihdoimme pariryhmäämme. </i>

143
00:11:10,382 --> 00:11:12,407
<i>Nyt kuulumme johonkin geriatriseen ryhmään. </i>

144
00:11:12,517 --> 00:11:16,078
<i>Vaikka minun on myönnettävä
katsojia on pari. </i>

145
00:11:16,188 --> 00:11:19,055
Mutta te kaksi olette edelleen
tohtori Pasmierin kanssa?

146
00:11:19,157 --> 00:11:22,456
Itse asiassa Ben päätti, että...
No, me molemmat päätimme...

147
00:11:22,561 --> 00:11:25,155
<i>Minä vain... en vain näe
mikä valitus on. </i>

148
00:11:25,263 --> 00:11:27,823
Tarkoitan, kuten Ted sanoi,
ihmiset menevät sinne...

149
00:11:27,933 --> 00:11:30,458
<i>ja he vain saavat itsensä
kaikki meni, ja öh... </i>

150
00:11:30,569 --> 00:11:33,231
<i>Se on pointti.
Sitten he menevät kotiin ja sovittavat. </i>

151
00:11:33,338 --> 00:11:35,238
Mutta Elena ja minä emme...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,570
emme mene sisään
sellaista histrioniikkaa.

153
00:11:37,676 --> 00:11:40,304
<i>Ainoasta suuresta taistelusta
meillä on ollut vuosia... </i>

154
00:11:40,412 --> 00:11:42,744
kyse oli siitä, onko vai ei
palata pariterapiaan.

155
00:11:42,848 --> 00:11:46,579
<i>- Vaikuttaa siltä, että voitit.</i>

156
00:11:57,996 --> 00:12:01,090
- Oi, älä.
- Ei se haittaa.

157
00:12:01,199 --> 00:12:03,429
<i>- Minä vaadin.</i>

158
00:12:03,535 --> 00:12:06,231
Älä koske niihin.

159
00:12:06,338 --> 00:12:08,499
Voi.

160
00:12:08,607 --> 00:12:11,337
<i>- Se on oikeastaan aivan kunnossa.</i>

161
00:12:14,246 --> 00:12:16,908
Tietenkin.

162
00:12:23,688 --> 00:12:26,350
<i>Ja ajatella,
he tapasivat avainjuhlissa, kaiken kaikkiaan. </i>

163
00:12:26,458 --> 00:12:28,426
- Avainjuhlat?

164
00:12:28,527 --> 00:12:31,462
Tiedätkö, se on Kalifornian juttu.

165
00:12:31,563 --> 00:12:35,761
<i>Se hänen ällöttävä aviomiehensä raahasi häntä potkimalla
ja huusivat yhdelle, kun he olivat ulkona Los Angelesissa </i>

166
00:12:35,867 --> 00:12:38,802
Tiedätkö, miehet laittoivat
heidän autonsa avaimet kulhossa...

167
00:12:38,904 --> 00:12:42,032
ja illan päätteeksi
naiset asettuvat jonoon ja kalastavat heidät.

168
00:12:42,140 --> 00:12:44,836
<i>Ja kuka heillä onkaan,
he lähtevät kotiin. </i>

169
00:12:44,943 --> 00:12:48,743
<i>Joka tapauksessa hän tapasi tämän Rod-miehen,
tai mikä hänen nimensä onkaan. </i>

170
00:12:48,847 --> 00:12:51,509
<i>Hän jätti vaimonsa,
hän pakkaa Kaliforniaan... </i>

171
00:12:51,616 --> 00:12:53,675
ja Irwin on järkyttynyt.

172
00:12:53,785 --> 00:12:57,186
- Se on niin ironista.
- Ironista?

173
00:12:58,957 --> 00:13:01,517
<i>No...
Kyllä, ironista. </i>

174
00:13:01,626 --> 00:13:03,526
Hänen nimensä on Rod.

175
00:13:11,069 --> 00:13:14,505
Ei, tule.
Hän on kuin iso, tartunnan saanut valkopää.

176
00:13:14,606 --> 00:13:16,506
<i>- En koskaan.</i>

177
00:13:16,608 --> 00:13:18,576
Paska. Se on vanhempani.

178
00:13:21,413 --> 00:13:24,041
<i>Hän on niin ruma. </i>

179
00:13:24,149 --> 00:13:28,518
Koivempini oli edelleen jäässä
kun leikkaat sisään.

180
00:13:28,620 --> 00:13:32,488
- Todennäköisesti saan minkä tahansa taudin...

181
00:13:34,226 --> 00:13:36,558
Tiesin sen. Katso tämä.

182
00:13:39,664 --> 00:13:43,691
<i>- Isä, lopeta se
- Nuku, nuori neiti. Tarkoitan sitä.</i>

183
00:13:45,070 --> 00:13:46,697
Fasisti.

184
00:13:46,805 --> 00:13:51,071
Jos olisin fasisti, olisin tehnyt
lähetti sinut yhteen niistä eteläisistä
sotaakatemiassa kauan sitten.

185
00:13:51,176 --> 00:13:53,610
Nyt nukkumaan!

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,980
Hei.

187
00:14:04,589 --> 00:14:07,080
Hei pikkupoika.

188
00:14:07,192 --> 00:14:09,092
Nuku hyvin, vai mitä?

189
00:14:09,194 --> 00:14:11,094
Hyvää yötä, isä.

190
00:14:45,030 --> 00:14:46,930
Ben.

191
00:15:38,450 --> 00:15:41,351
...vähentää käteisasemaansa...

192
00:15:41,453 --> 00:15:43,421
varsinkin tänä aikana
inflaatiosta.

193
00:16:03,308 --> 00:16:06,004
- Elena? Elena Hood, olenko oikeassa?
- Kyllä?

194
00:16:06,111 --> 00:16:09,842
Pastori Edwards. Philip Edwards.
Tulit käymään ja tutustuit seurakuntaan
pari kertaa viime vuonna.

195
00:16:09,948 --> 00:16:13,816
Kyllä. Se oli...
päädyin...

196
00:16:13,918 --> 00:16:17,684
Äh, ei tarvitse tekosyitä.
Emme ole kaikille, tiedän.

197
00:16:18,723 --> 00:16:22,454
Mutta mietin hetken
että saatat olla joku...

198
00:16:23,528 --> 00:16:27,362
Tarkoitan sitä, että et näyttänyt siltä
luulen, että se, mitä yritimme tehdä, on naurettavaa...

199
00:16:27,465 --> 00:16:29,990
kuten jotkut kanssakansalaiset
ympäriinsä.

200
00:16:30,101 --> 00:16:32,296
Ei, en ajatellut sitä
naurettavaa ollenkaan. minä...

201
00:16:32,404 --> 00:16:36,363
Ehkä löydät kirjoista
mitä yritän löytää ihmisistä.

202
00:16:37,909 --> 00:16:40,139
Se kuulostaa epäselvästi loukkaukselta.

203
00:16:40,245 --> 00:16:44,614
Voi. My, olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä ollenkaan niin. Öh...

204
00:16:44,716 --> 00:16:48,447
Ehkä tarkoitin sitä yksinkertaisesti
provokaationa.

205
00:16:49,788 --> 00:16:51,983
<i>Hän on täysin nuori republikaani. </i>

206
00:16:52,090 --> 00:16:55,890
Hän sanoi, että nuolaisit Dave Brewsterin
weenie kolmannen kerroksen kylpyhuoneessa.

207
00:16:55,994 --> 00:17:00,260
Hän valehtelee. en koskettaisi
Dave Brewsterin munaa, jos maksoit minulle.

208
00:17:00,365 --> 00:17:03,391
Se luultavasti ryömii V.D:n kanssa.
siitä lähtien, kun hän kiinnitti sen häneen.

209
00:17:03,501 --> 00:17:06,766
<i>- minkä hän teki.</i>

210
00:17:06,871 --> 00:17:10,034
<i>No, Donna sanoi, että hänen veljensä
ja kaikki hänen typerät ystävänsä puhuivat... </i>

211
00:17:11,676 --> 00:17:14,304
<i>Tule nyt</i>

212
00:17:14,412 --> 00:17:17,074
<i>Mene ulos. Tule nyt</i>

213
00:17:29,494 --> 00:17:31,689
<i>- Voi mies</i>

214
00:17:33,364 --> 00:17:35,559
<i>Stonerl</i>

215
00:17:35,667 --> 00:17:38,636
<i>- Tule. Pelataan palloa.
- Ota se, ota se!</i>

216
00:17:40,772 --> 00:17:44,299
<i>Luulen vastahakoisuudeni
oli sen ryhmänäkökohta. </i>

217
00:17:44,409 --> 00:17:46,604
En ole koskaan ollut suuri puuseppä.

218
00:17:46,711 --> 00:17:49,737
Vaikka edelleen ajattelen itseäni
hieman uskonnollinen ihminen.

219
00:17:49,848 --> 00:17:52,316
No, minä tietysti imartelen itseäni
että kirkkomme ei ole aivan...

220
00:17:52,417 --> 00:17:54,942
mitä useimmat ihmiset kutsuvat
"järjestynyt uskonto".

221
00:17:55,053 --> 00:17:58,147
Joskus se on epäjärjestystä
se on vapauttavaa.

222
00:17:58,256 --> 00:18:02,590
Tietysti olen alkanut palvella paljon enemmän
mitä voisi kutsua terapeuttisiksi ympäristöiksi...

223
00:18:02,694 --> 00:18:04,594
pienryhmissä ja pariskunnissa...

224
00:18:04,696 --> 00:18:06,596
ja yksitellen.

225
00:18:06,698 --> 00:18:08,290
Tyttäreni.

226
00:18:21,679 --> 00:18:23,647
En ole ollut pyörällä vuosiin.

227
00:18:26,851 --> 00:18:29,046
Milloin oli viimeinen kerta
ajoitko pyörällä?

228
00:18:30,221 --> 00:18:32,348
He sanovat, että et koskaan unohda.

229
00:19:20,805 --> 00:19:23,239
- Hei, Wendy.
- Hei, Sandy.

230
00:19:23,341 --> 00:19:25,809
- Mikey etsi sinua.
- Ai niin? Kunnossa.

231
00:19:25,910 --> 00:19:27,810
Nähdään.

232
00:20:21,733 --> 00:20:23,701
Haluatko purukumia?

233
00:20:25,169 --> 00:20:27,137
- Devil Dog?
- Pureskelua.

234
00:20:30,975 --> 00:20:33,102
Kerroitko Sandylle?

235
00:20:33,211 --> 00:20:35,179
Kerro Sandylle mitä?

236
00:20:37,081 --> 00:20:39,379
Ethän sinäkään kertonut hänelle, ethän?

237
00:21:47,018 --> 00:21:51,978
<i>Olimme golfaamassa. Tiedätkö, golfin minulle
on jotain, josta minun pitäisi nauttia. </i>

238
00:21:52,090 --> 00:21:54,285
Ja olin päällä
helvetin golfjoukkue yliopistossa...

239
00:21:54,392 --> 00:21:56,451
joten se on jotain
voisi olettaa, että pärjään hyvin.

240
00:21:56,561 --> 00:21:58,188
Minulla meni ennen hyvin.

241
00:21:58,296 --> 00:22:00,457
Mutta periaatteessa näinä päivinä
golfia minulle...

242
00:22:00,565 --> 00:22:02,999
on kuin kuokka- tai kyntö.

243
00:22:03,101 --> 00:22:04,898
Se on kuin maanviljelyä.

244
00:22:05,002 --> 00:22:09,371
Ja George Clairilla on ilmeisesti pelkkä
kaksi vuotta siitä, kun hän on ollut yrityksessä...

245
00:22:09,474 --> 00:22:13,240
hän on ilmeisesti ottanut
salaiset oppitunnit golfammattilaisen kanssa.

246
00:22:13,344 --> 00:22:15,972
Ja veikkaan koko
hänen käytettävissä olevista tuloistaan...

247
00:22:16,080 --> 00:22:20,983
on omistettu
nöyryyttääkseen minua golfkentällä.

248
00:22:21,085 --> 00:22:23,815
Ja mies puhuu taukoamatta...

249
00:22:23,921 --> 00:22:26,583
kauttaaltaan
surkeista 18 reiästä...

250
00:22:26,691 --> 00:22:29,683
- Ben.
- Aiheista, jotka ovat oletettuja alueita
osastoltani.

251
00:22:29,794 --> 00:22:32,422
- Ben.
- Niin?

252
00:22:32,530 --> 00:22:34,430
Sinä tylsät minua.

253
00:22:35,533 --> 00:22:37,967
Minulla on aviomies.

254
00:22:38,069 --> 00:22:41,197
En erityisesti tunne
toisen tarve.

255
00:22:43,608 --> 00:22:47,044
Sinulla on pointti siinä.
Se on erittäin hyvä pointti.

256
00:22:47,145 --> 00:22:49,773
Meillä on suhde. Oikein.

257
00:22:49,881 --> 00:22:51,872
Selkeästi seksuaalinen suhde.

258
00:22:51,983 --> 00:22:54,645
Sinun tarpeesi, minun tarpeet.
Olet täysin oikeassa.

259
00:22:54,752 --> 00:22:57,812
Sinun on parempi pukeutua.
Pojat tulevat pian kotiin.

260
00:22:57,922 --> 00:22:59,549
Selvä.

261
00:23:39,864 --> 00:23:41,764
- Hei äiti.
- Hei, Wendy.

262
00:23:43,367 --> 00:23:46,336
Se on hauskaa. Kun olin kaupungissa,
Näin sinut pyörälläsi.

263
00:23:46,437 --> 00:23:48,735
- Mikeyn kanssa?
- WHO?

264
00:23:48,840 --> 00:23:50,740
- Ei kukaan.
- Mikey Carver?

265
00:23:50,842 --> 00:23:52,810
Ai, me vain ratsasimme.

266
00:23:54,612 --> 00:23:57,513
No, näytit hyvin vapaalta
kun näin sinut.

267
00:23:57,615 --> 00:24:01,642
Ihan kuin olisin nähnyt omia muistojani
tyttönä olemisesta.

268
00:24:03,888 --> 00:24:06,356
Siinä oli jotain sisäistä.

269
00:24:07,425 --> 00:24:09,325
Äiti?

270
00:24:09,427 --> 00:24:12,521
- Oletko kunnossa?
- Tietysti, Wendy. Olen pahoillani.

271
00:24:12,630 --> 00:24:15,599
Sinun täytyy luulla, että olen kypsä
to be checked into Silver Meadows.

272
00:24:15,700 --> 00:24:19,431
<i>- You're not a psycho.
- People at Silver Meadows aren't psychos.</i>

273
00:24:19,537 --> 00:24:22,904
Tiedän. They're rich drug addicts
ja julkkikset.

274
00:24:25,676 --> 00:24:28,144
They need the money at school
bändini univormuuni.

275
00:24:29,313 --> 00:24:32,510
I thought you quit the band.
I never hear you practice anymore.

276
00:24:32,617 --> 00:24:34,744
Joo, no
I don't really need to practice.

277
00:24:34,852 --> 00:24:39,084
I just play a few notes anyway,
so I figured I'd just stay in.

278
00:24:40,291 --> 00:24:44,227
Well, um, I'm sure your father and I would
rakastan kuulla mitä soitat näinä päivinä.

279
00:24:44,328 --> 00:24:46,728
Ehkä illallisen jälkeen?

280
00:25:05,783 --> 00:25:10,083
Halfordit ovat kutsuneet meidät
taas tänä vuonna.

281
00:25:10,187 --> 00:25:12,155
<i>Haluatko mennä? </i>

282
00:25:12,256 --> 00:25:15,453
- Hmm. Mitä mieltä olette?
- No, se on naapuruston perinne.

283
00:25:16,794 --> 00:25:18,921
Minä, uh... menen nukkumaan.

284
00:25:19,030 --> 00:25:22,488
- Niin aikaisin?
- Mmm. Raskas päivä. Hyvää yötä.

285
00:25:22,600 --> 00:25:24,659
Onko se uusi partavesi?

286
00:25:24,769 --> 00:25:27,738
Kyllä. Musk tai jotain.

287
00:25:27,838 --> 00:25:30,329
- Pidätkö siitä?
- Mmm.

288
00:25:31,575 --> 00:25:33,543
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

289
00:25:51,162 --> 00:25:53,596
<i>- Hei, Mikey?
- Joo. </i>

290
00:25:55,333 --> 00:25:58,564
- Geometria?
- Totta kai. Kaikkea muuta kuin tätä englantia.

291
00:25:59,637 --> 00:26:02,629
Miksi olet niin hyvä matematiikassa?
mutta ei englanniksi?

292
00:26:02,740 --> 00:26:05,436
En ole hyvä matematiikassa.
Vain hyvä geometriassa.

293
00:26:06,844 --> 00:26:09,142
Se on kuin, tiedätkö,
kun he sanovat "kaksi neliötä"...

294
00:26:09,246 --> 00:26:11,510
luulet sen tarkoittavan
"kaksi kertaa kaksi on neljä"?

295
00:26:11,615 --> 00:26:14,015
Mutta todella, ne todella tarkoittavat neliötä.

296
00:26:14,118 --> 00:26:17,576
Se on todella tilaa.
Se ei ole numeroita. Se on tilaa.

297
00:26:17,688 --> 00:26:20,919
Ja se on täydellinen tila,
mutta vain päässäsi...

298
00:26:21,025 --> 00:26:24,119
koska et voi piirtää täydellistä neliötä
aineellisessa maailmassa.

299
00:26:24,228 --> 00:26:27,755
Mutta mielessäsi,
sinulla voi olla täydellinen tila.

300
00:26:27,865 --> 00:26:29,492
Tiedätkö?

301
00:26:30,968 --> 00:26:33,266
Joo.

302
00:26:33,371 --> 00:26:35,999
Mutta tarvitsen vain apua
läksyjeni kanssa.

303
00:26:42,546 --> 00:26:45,845
Hei kaverit. Olen palannut.

304
00:26:45,950 --> 00:26:47,850
Olitko poissa?

305
00:26:50,688 --> 00:26:53,486
Ja, Mikey. Joo.

306
00:26:53,591 --> 00:26:56,788
Työskentelin Houstonissa
hyviä uusia ideoita piistä.

307
00:26:56,894 --> 00:26:58,828
<i>Tulee hiekasta. </i>

308
00:26:58,929 --> 00:27:01,591
Se on puolijohde.

309
00:27:01,699 --> 00:27:03,667
Joten miten teillä menee?
Miten koulu menee?

310
00:27:03,768 --> 00:27:07,397
Äh, en tiedä.

311
00:27:07,505 --> 00:27:10,235
Okei, luulisin.

312
00:27:11,342 --> 00:27:13,810
Mmm.

313
00:27:13,911 --> 00:27:15,811
Kunnossa.

314
00:27:41,038 --> 00:27:42,938
Hyvää matkaa?

315
00:27:43,040 --> 00:27:44,940
Lyön vetoa.

316
00:27:49,280 --> 00:27:50,838
- Jim.
- Voi.

317
00:27:50,948 --> 00:27:53,576
- Jeesus.
- Olen pahoillani.

318
00:27:55,686 --> 00:27:57,916
Helvetti, meidän on vaihdettava tämä asia
normaaliin sänkyyn.

319
00:27:58,022 --> 00:27:59,990
Ole vain varovainen.

320
00:28:01,425 --> 00:28:03,325
Kunnossa.

321
00:28:06,197 --> 00:28:08,995
Oletko huomannut mitään
Mikeyn kanssa viime aikoina?

322
00:28:10,401 --> 00:28:13,097
Lapsi näytti
hieman irti tänä iltana, vai mitä?

323
00:28:13,204 --> 00:28:17,504
Tänä iltana? Mikey on päässyt eroon
syntymästään lähtien.

324
00:28:21,045 --> 00:28:24,014
Arvaa, että lapsi ottaa perässäni, vai mitä?

325
00:28:36,193 --> 00:28:39,162
"Molekyylejä.

326
00:28:39,263 --> 00:28:43,063
"Molekyylien ansiosta olemme yhteydessä
ulkomaailmaan kehostamme.

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,965
"Kuten kun haistat asioita,
koska kun haistat tuoksun...

328
00:28:46,070 --> 00:28:47,970
"Se ei todellakaan ole haju.

329
00:28:48,072 --> 00:28:52,304
"Se on osa esinettä
joka on irronnut siitä... molekyyleistä.

330
00:28:52,409 --> 00:28:55,572
"Joten kun haisee jotain pahaa,
se on tavallaan kuin syöt sitä.

331
00:28:55,679 --> 00:28:57,806
<i>"Tästä syystä sinun ei pitäisi
todella haistaa asioita... </i>

332
00:28:57,915 --> 00:29:01,009
<i>"samalla tavalla, ettet syö
kaikkea ympärilläsi olevaa maailmaa... </i>

333
00:29:01,118 --> 00:29:04,815
"koska tuoksuna,
se tulee sinuun.

334
00:29:04,922 --> 00:29:08,824
"Joten seuraavan kerran, kun menet vessaan
sen jälkeen kun joku muu on ollut siellä...

335
00:29:08,926 --> 00:29:12,453
<i>muista millaisia molekyylejä
sinä itse asiassa syöt. "</i>

336
00:31:07,044 --> 00:31:09,706
Rouva Hood. Rouva Hood.
Unohditko jotain?

337
00:31:09,813 --> 00:31:13,772
- Ei. Mitä?
- Öh, miksi emme vain tule tänne?

338
00:31:15,886 --> 00:31:18,411
Luulen, että ehkä unohdit jotain.

339
00:31:24,194 --> 00:31:26,560
<i>Löytääksesi itsesi
negatiivisella vyöhykkeellä... </i>

340
00:31:26,664 --> 00:31:29,394
<i>kuten Fantastic Four usein tekee... </i>

341
00:31:29,500 --> 00:31:32,264
<i>tarkoittaa kaikkia jokapäiväisiä oletuksia
ovat käänteisiä. </i>

342
00:31:32,369 --> 00:31:35,065
<i>Jopa Näkymätön tyttö itse
tulee näkyviin... </i>

343
00:31:35,172 --> 00:31:38,039
<i>ja niin hän häviää
hänen voimansa viimeinen näyte. </i>

344
00:31:39,410 --> 00:31:43,847
<i>Minusta näyttää siltä, että kaikki ovat olemassa
osittain negatiivisen vyöhykkeen tasolla... </i>

345
00:31:43,947 --> 00:31:45,881
<i>jotkut ihmiset enemmän kuin toiset. </i>

346
00:31:45,983 --> 00:31:48,577
<i>Elämässäsi se on tavallaan samanlaista
sukeltat sisään ja ulos siitä... </i>

347
00:31:48,686 --> 00:31:52,452
<i>paikka, jossa asiat eivät ole aivan kunnossa
toimivat niin kuin heidän pitäisi. </i>

348
00:31:52,556 --> 00:31:56,515
<i>Mutta joillekin ihmisille on jotain
negatiivisesta vyöhykkeestä, joka houkuttelee heitä... </i>

349
00:31:56,627 --> 00:32:00,085
<i>ja he päätyvät sisään,
menee sisään koko matkan. </i>

350
00:32:38,569 --> 00:32:42,005
Sandy!
Sinä idiootti pikku hölmö!

351
00:32:42,106 --> 00:32:45,837
Voisit räjäyttää itsesi taivaisiin
tällä dementoituneella paskalla!

352
00:32:51,815 --> 00:32:53,908
Hei.

353
00:32:55,018 --> 00:32:58,181
Hei.

354
00:32:59,757 --> 00:33:02,521
Otan tämän.

355
00:33:02,626 --> 00:33:04,753
Et aio kertoa isälle, ethän?

356
00:33:06,230 --> 00:33:08,198
Olisiko sillä väliä?

357
00:33:08,298 --> 00:33:10,596
Mikä tämä on?

358
00:33:10,701 --> 00:33:14,068
Tiedätkö, se on ruoska.

359
00:33:14,171 --> 00:33:17,732
Se, jonka Frank-setä sai minut
Meksikosta.

360
00:33:17,841 --> 00:33:21,038
Eihän se ole täynnä räjähteitä?

361
00:33:22,446 --> 00:33:23,913
Ei

362
00:33:25,582 --> 00:33:27,948
Leikkiä piiskalla.

363
00:33:30,554 --> 00:33:33,387
Hylkäsit heidät kaikki,
etkö sinä?

364
00:33:33,490 --> 00:33:35,253
No, en rakastanut niitä.

365
00:33:35,359 --> 00:33:37,827
<i>Eikö se ole fakta
että hylkäsit ne... </i>

366
00:33:37,928 --> 00:33:40,123
<i>koska nämä miehet halusivat kodin? </i>

367
00:33:40,230 --> 00:33:42,721
- Hei, Wendy.
- Hei, rouva Carver.

368
00:33:42,833 --> 00:33:46,098
Mikey, oletko kuullut räjähdyksistä?
tulee takapihalta?

369
00:33:46,203 --> 00:33:48,171
<i>Herra, haluan lapsia kovasti. </i>

370
00:33:48,272 --> 00:33:51,207
- En tiedä.
- Tiedätkö mitä veljesi on puuhaillut?

371
00:33:51,308 --> 00:33:54,300
<i>- ... koska luulit...
- En tiedä.</i>

372
00:33:54,411 --> 00:33:57,778
<i>hänellä oli salainen tarkoitus
ei halua lapsia? </i>

373
00:33:57,881 --> 00:34:00,816
<i>Se ei ole totta, haluan... Ei, sir. </i>

374
00:34:00,918 --> 00:34:02,943
Haluan kovasti lapsia,
ja niin tekee Bill.

375
00:34:11,462 --> 00:34:13,794
<i>Aiemmin kävit gynekologilla... </i>

376
00:34:13,897 --> 00:34:16,161
<i>selvittääksesi miksi
et voinut saada lapsia. </i>

377
00:34:16,266 --> 00:34:17,927
<i>Kyllä, kävin lääkärissä. </i>

378
00:34:18,035 --> 00:34:20,435
<i>- Mikä on lääkärin nimi?
- Tohtori Morris. </i>

379
00:34:20,537 --> 00:34:24,633
Sitten kun se tapahtui, menit
toiselle lääkärille ja sain reseptin.

380
00:34:24,741 --> 00:34:26,709
- Eikö se ole totta?
- Ei, herra, se ei ole totta.

381
00:34:26,810 --> 00:34:30,075
- Anteeksi. Eikö teillä lapsilla ole läksyjä?
- Kiitospäivän tauko.

382
00:34:30,180 --> 00:34:34,276
Rouva, jos kiellät sen, meillä on
todistaja oikeussalissa, toinen apteekki.

383
00:34:34,384 --> 00:34:36,682
Katso itse.
Olet valan alla.

384
00:34:36,787 --> 00:34:39,449
Kunnossa! Minä tein! Onko se rikos?

385
00:34:39,556 --> 00:34:43,185
Ei ihme, että poliisi ei saa selvää
kuinka jengi kuljettaa tavaraa.

386
00:34:43,293 --> 00:34:45,693
He käyttävät maitoautoja.

387
00:34:56,907 --> 00:35:00,104
<i>He lähtevät.
Palauta skanneri ja seuraa kuorma-autoa. </i>

388
00:35:03,547 --> 00:35:05,845
Voi. Sinun jälkeensi.

389
00:35:05,949 --> 00:35:07,849
No voit...

390
00:35:07,951 --> 00:35:11,409
Hei, Sandy, mitä sinä räjäytit siellä?
Äitisi vaikutti kauniilta P.O. 'd.

391
00:35:11,522 --> 00:35:14,082
- Kaikki mallini lentokoneet.
- Ne jotka rakensit?

392
00:35:14,191 --> 00:35:16,716
Joo.
He olivat vanhentumassa.

393
00:35:16,827 --> 00:35:19,387
He eivät voineet lentää mitenkään.

394
00:35:19,496 --> 00:35:22,158
Hankin radio-ohjattavan lentokoneen
jouluksi.

395
00:35:22,266 --> 00:35:27,363
Täytän sen täyteen M-80-koneita ja lennän sillä
rouva Burgessin luokkaan ja räjäyttää se.

396
00:35:28,639 --> 00:35:31,608
No, minun täytyy mennä vessaan.

397
00:35:40,384 --> 00:35:43,080
Näytän sinulle omani
jos näytät minulle omasi.

398
00:36:16,987 --> 00:36:20,252
<i>Tämä paikka on täynnä elektronisia vikoja. </i>

399
00:36:20,357 --> 00:36:23,986
<i>- Sitä ei voi lähettää.
- Ei, se kertoisi heille, että olemme täällä. </i>

400
00:36:51,488 --> 00:36:55,151
Mitä haluat?
Mitä haluat?

401
00:36:55,258 --> 00:36:57,658
Pois täältä!

402
00:36:57,761 --> 00:36:59,558
<i>Hae ulos</i>

403
00:37:09,106 --> 00:37:11,734
Wendy.

404
00:37:11,842 --> 00:37:13,969
Ihmisen ruumis on hänen temppelinsä.

405
00:37:14,077 --> 00:37:17,171
<i>Tämä ruumis on ensimmäinen
ja viimeinen omaisuus. </i>

406
00:37:17,280 --> 00:37:19,680
Nyt omina vanhempana
on varmaan kertonut...

407
00:37:19,783 --> 00:37:22,411
teini-iässä
ruumiillamme on taipumus pettää meidät...

408
00:37:22,519 --> 00:37:27,149
ja siksi Samoalla
ja muut kehitysmaat...

409
00:37:27,257 --> 00:37:29,657
nuoria lähetetään ulos
metsään aseettomana...

410
00:37:29,760 --> 00:37:32,923
eivätkä ne tule takaisin
kunnes he ovat oppineet yhden tai kaksi.

411
00:37:33,030 --> 00:37:34,827
Ymmärrätkö?

412
00:37:45,375 --> 00:37:48,105
En halua nähdä sinua koskaan.

413
00:37:48,211 --> 00:37:50,179
Miksi sitten tulit perässäni?

414
00:38:04,594 --> 00:38:07,995
<i>Elena? Voitko auttaa minua tässä? </i>

415
00:38:12,335 --> 00:38:14,462
Voi!

416
00:38:14,571 --> 00:38:18,007
Yritän saada tämän kalkkunan
sulatettu ennen huomista.

417
00:38:18,108 --> 00:38:20,008
siellä. Saitko sen?

418
00:38:20,110 --> 00:38:22,010
Voitko ottaa tämän?

419
00:38:22,112 --> 00:38:24,012
Oho!

420
00:38:24,114 --> 00:38:26,207
- Anteeksi.

421
00:38:33,757 --> 00:38:35,725
Tässä.

422
00:38:39,930 --> 00:38:42,194
Oletko kunnossa siellä?

423
00:38:42,299 --> 00:38:44,199
Voi, tottakai. olen...

424
00:38:50,340 --> 00:38:53,468
Äh, muistitko
poimia karpalokastiketta?

425
00:38:53,577 --> 00:38:56,478
Kyllä. Kyllä.

426
00:38:56,580 --> 00:39:00,311
Koska pidät siitä
kalkkunavoileipilläsi.

427
00:39:00,417 --> 00:39:02,851
Kyllä minä.

428
00:39:02,953 --> 00:39:04,648
olen...

429
00:39:04,755 --> 00:39:06,450
Oletko... Oletko...

430
00:39:06,556 --> 00:39:09,047
Minä... Luulen, että...

431
00:39:12,162 --> 00:39:14,221
- Elena, tiedätkö...
- Ben.

432
00:39:14,331 --> 00:39:17,232
- Olen ajatellut...
- Ben, ehkä en puhu juuri nyt.

433
00:39:17,334 --> 00:39:19,802
Jos alat puhua,
sinä aiot...

434
00:39:38,922 --> 00:39:41,823
Menen hakemaan Paulia asemalta.
Haluatko tulla?

435
00:39:41,925 --> 00:39:44,985
- Ei.
- Mitä sinä puuhasit?

436
00:39:45,095 --> 00:39:47,063
Ei mitään.

437
00:40:11,021 --> 00:40:12,989
Onko matkasi kunnossa?

438
00:40:30,874 --> 00:40:33,172
Joten, miten koulu kohtelee sinua?

439
00:40:33,276 --> 00:40:35,369
Se on hyvä.

440
00:40:35,478 --> 00:40:38,276
- Luokat?
- Hyvä on.

441
00:40:38,381 --> 00:40:40,872
- Arvosanat?
- Selvä.

442
00:40:42,485 --> 00:40:45,045
Kukaan erityistä? Tiedätkö...

443
00:40:45,155 --> 00:40:47,123
Ööh.

444
00:40:48,758 --> 00:40:51,158
No, on mukava nähdä sinut.

445
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
Kaipaamme sinua ympäri taloa ja kaikkea.

446
00:40:53,763 --> 00:40:57,221
Mutta tämä... tämä... tämä Pietari,
se on huippuluokkaa, vai mitä?

447
00:40:57,334 --> 00:40:59,302
Ai niin.

448
00:41:01,304 --> 00:41:05,741
Tiedätkö, Paul, minä ajattelin,
tämä voi olla yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa...

449
00:41:06,977 --> 00:41:08,945
juttele vähän...

450
00:41:10,380 --> 00:41:12,348
noin, um...

451
00:41:14,117 --> 00:41:16,017
- No...
- Noin...

452
00:41:18,121 --> 00:41:23,423
No, koko skaala.
Elämän tosiasiat...

453
00:41:23,526 --> 00:41:28,725
Koska kerron teille, asioita tapahtuu
että olet todennäköisesti tarpeeksi vanha sulattamaan.

454
00:41:28,832 --> 00:41:31,392
"Asioita."

455
00:41:32,669 --> 00:41:35,001
No...

456
00:41:35,105 --> 00:41:37,096
asioita, jotka tapahtuvat välillä...

457
00:41:39,542 --> 00:41:41,772
<i>No, öh... </i>

458
00:41:41,878 --> 00:41:45,006
itsensä hyväksikäytön rintamalla...

459
00:41:45,115 --> 00:41:47,015
Ja tämä on tärkeää.

460
00:41:47,117 --> 00:41:50,018
En usko, että se on suositeltavaa
tehdä se suihkussa.

461
00:41:50,120 --> 00:41:52,020
Se kuluttaa vettä ja sähköä...

462
00:41:52,122 --> 00:41:55,114
ja koska me kaikki odotamme sinua
tehdä sitä siellä joka tapauksessa.

463
00:41:55,225 --> 00:41:58,353
<i>Eikä, öh... liinavaatteiden päälle. </i>

464
00:41:58,461 --> 00:42:00,429
<i>No, joka tapauksessa... </i>

465
00:42:00,530 --> 00:42:04,523
jos olet huolissasi jostain,
kysy rohkeasti ja...

466
00:42:04,634 --> 00:42:06,602
katsomme sen.

467
00:42:07,671 --> 00:42:10,139
Isä, tiedät, että olen 16.

468
00:42:10,240 --> 00:42:14,438
No, sitä enemmän syytä
saada tämä pieni sydämestä sydämeen.

469
00:42:23,520 --> 00:42:25,784
<i> - Öh...
- Hei</i>

470
00:42:25,889 --> 00:42:28,915
Paul, minä ihmettelin...

471
00:42:29,025 --> 00:42:31,926
voisitko tehdä minulle palveluksen
ja teeskennellä, etten ole koskaan sanonut mitään siitä?

472
00:42:32,028 --> 00:42:34,155
- Totta kai, isä.
- Kiitos.

473
00:42:35,398 --> 00:42:37,298
- Hei!
- Hei.

474
00:42:37,400 --> 00:42:39,368
Miten voit?

475
00:42:46,076 --> 00:42:47,976
- Hei, Charles.

476
00:42:48,078 --> 00:42:50,046
Tervehdys, Charles.

477
00:42:54,684 --> 00:42:58,415
Miten vanhempainyksiköt voivat
toimiiko nykyään?

478
00:42:58,521 --> 00:43:03,254
<i>Isä tekee Up with Reople -rutiinia.
Äiti ei todellakaan ole puhunut paljon. </i>

479
00:43:03,360 --> 00:43:06,818
En tiedä.
Isä näyttää vähän oudolta. Tiedätkö? Hermostunut?

480
00:43:06,930 --> 00:43:10,331
Joo, odota äitiä
vihdoin avaa suunsa.

481
00:43:12,435 --> 00:43:15,461
Luuletko, että he ovat matkalla
esimerkiksi historian roskakoriin?

482
00:43:15,572 --> 00:43:17,540
Avioerotuomioistuin?

483
00:43:18,975 --> 00:43:21,944
No, he putosivat pois
heidän pariskunnilleen kuuluva ryhmäterapia.

484
00:43:22,045 --> 00:43:24,206
Onko se hyvä vai huono?

485
00:43:28,585 --> 00:43:30,712
Saanko operoida
puhelinlaite?

486
00:43:30,820 --> 00:43:32,845
Mikset käytä
se alakerrassa?

487
00:43:32,956 --> 00:43:36,016
Soitan henkilölle, Charles,
New Yorkissa...

488
00:43:36,126 --> 00:43:38,924
vahvistaa sosiaalista retkiä
perjantai-iltaan.

489
00:43:39,029 --> 00:43:41,190
Voinko tulla?

490
00:43:41,297 --> 00:43:44,494
Se on sellainen kahdenkeskinen treffijuttu.

491
00:43:44,601 --> 00:43:47,001
- Kenen kanssa?
- Hänen nimensä on Libbets.

492
00:43:47,103 --> 00:43:49,401
Libbets?
Millainen nimi Libbets on?

493
00:43:49,506 --> 00:43:52,566
- Onko se minun ennätykseni?

494
00:43:52,675 --> 00:43:54,575
- Joo, mutta...

495
00:43:54,677 --> 00:43:57,646
<i>Olet sotkenut paskani, Charles. </i>

496
00:44:36,986 --> 00:44:39,887
No, se on hienoa
että voimme kaikki olla yhdessä.

497
00:44:39,989 --> 00:44:42,924
<i>Ja tämä kiitospäivä
ei huutamista, ei hysteriaa... </i>

498
00:44:43,026 --> 00:44:45,460
varsinkin isoisäsi kanssa
ei täällä...

499
00:44:45,562 --> 00:44:47,894
vaikka kaipaamme häntä.

500
00:44:47,997 --> 00:44:50,898
Tehdään siis oikein.
Wendy, miksi et sano armoa?

501
00:44:51,000 --> 00:44:53,730
<i>Sinä rakastit sanoa armoa.
Muistaa? </i>

502
00:45:00,610 --> 00:45:04,102
Rakas Herra, kiitos
tälle kiitospäivän lomalle...

503
00:45:04,214 --> 00:45:07,980
<i>ja kaikesta aineellisesta omaisuudesta
joita meillä on ja joista nautimme... </i>

504
00:45:08,084 --> 00:45:11,781
ja siitä, että päästimme meidät valkoisille
tappaa kaikki intiaanit ja varastaa heidän heimomaansa...

505
00:45:11,888 --> 00:45:14,288
- Ja tummentaa itseämme kuin sikoja...
- Okei. Kunnossa.

506
00:45:14,390 --> 00:45:16,324
vaikka lapsia Aasiassa
napaloidaan...

507
00:45:16,426 --> 00:45:18,394
Jeesus! Tarpeeksi! Kunnossa!

508
00:45:20,930 --> 00:45:23,922
- Paul, rulla?
- Kiitos.

509
00:45:24,033 --> 00:45:26,001
- Voinko saada kastikkeen?
- Ööh.

510
00:45:27,570 --> 00:45:29,538
Kiitos.

511
00:45:37,580 --> 00:45:39,480
Kiitos.

512
00:45:39,582 --> 00:45:41,482
Onko sinulla sellainen?

513
00:45:41,584 --> 00:45:43,552
Vähän päästä.

514
00:45:55,899 --> 00:45:58,868
Tiedätkö, minusta Elena
voi epäillä jotain.

515
00:46:04,274 --> 00:46:07,243
Ehkä kaikki on parempaan päin.
Tiedätkö?

516
00:46:08,778 --> 00:46:11,178
Eilen illallisella hän...

517
00:46:11,281 --> 00:46:13,340
No, hän ei sanonut mitään.

518
00:46:13,449 --> 00:46:15,212
Onko hän käyttänyt sinua hauskasti?

519
00:46:15,318 --> 00:46:18,219
Tarkoitan, oletko huomannut mitään?

520
00:46:18,321 --> 00:46:20,949
<i>- Olenko huomannut mitään?
- Mmm.</i>

521
00:46:21,057 --> 00:46:22,957
En ole naimisissa hänen kanssaan, Benjamin, sinä olet.

522
00:46:23,059 --> 00:46:26,119
Luulen, että sinulla on parempi näköalapaikka
josta seurata häntä.

523
00:46:27,864 --> 00:46:32,062
Joo, mutta olen ollut
työskennellyt paljon viime aikoina ja...

524
00:46:32,168 --> 00:46:35,103
Ei, se ei ole siinä. minä...

525
00:46:35,205 --> 00:46:39,869
Luulen, että ehkä olemme vain
partaalla... sanoa jotain.

526
00:46:41,611 --> 00:46:44,136
Sanovat jotain toisilleen.

527
00:46:44,247 --> 00:46:46,215
Partaalla.

528
00:46:48,318 --> 00:46:50,286
Tulen takaisin.

529
00:46:52,488 --> 00:46:54,683
- Hmm?
- Ehkäisy.

530
00:46:55,959 --> 00:46:57,927
Oikein. Selvä.

531
00:47:05,001 --> 00:47:06,969
[Hengitä ulos]

532
00:47:24,787 --> 00:47:26,687
Janey?

533
00:48:51,941 --> 00:48:53,909
Täällä ei ole ketään.

534
00:48:57,880 --> 00:49:00,348
Tarkoitan, voisimme vain katsoa televisiota.

535
00:49:01,851 --> 00:49:03,751
Ehkä voimme sotkea.

536
00:49:03,853 --> 00:49:07,050
Tiedätkö?
Vain jos haluat.

537
00:49:09,292 --> 00:49:11,260
En tiedä.

538
00:49:12,562 --> 00:49:15,053
Miksi sinä Sandyn kanssa?

539
00:49:15,164 --> 00:49:17,064
En tiedä.

540
00:49:17,166 --> 00:49:19,134
Pidätkö hänestä?

541
00:49:20,570 --> 00:49:22,470
Hän palvoo sinua.

542
00:49:22,572 --> 00:49:24,540
Mikä se on?

543
00:49:25,575 --> 00:49:27,975
- Vau!
- Wendy.

544
00:49:32,982 --> 00:49:34,882
En ota housujani pois.

545
00:49:34,984 --> 00:49:37,919
kosketan sitä,
mutta siihen se menee.

546
00:50:40,249 --> 00:50:42,149
<i>- Kun maailmat törmäävät.
- Mitä?</i>

547
00:50:42,251 --> 00:50:45,118
<i>4:30 elokuva.
Kun maailmat törmäävät. </i>

548
00:50:45,221 --> 00:50:47,815
Mitä ihmettä te lapset olette
teet täällä?

549
00:50:47,924 --> 00:50:50,154
Mitä luulet meidän tekevän, isä?

550
00:50:50,259 --> 00:50:52,921
Mitä minä ajattelen?

551
00:50:53,029 --> 00:50:55,589
Luulen, että olet todennäköisesti...
koskettavat toisiaan.

552
00:50:55,698 --> 00:50:59,395
Luulen, että kosketat
tuo holtiton nykiminen, jumalan tähden...

553
00:50:59,502 --> 00:51:02,232
<i>ja luulen, että hän yrittää
päästäksesi housuihin</i>

554
00:51:02,338 --> 00:51:05,171
Mielestäni 14-vuotiaana
olet valmis luopumaan tyttösyydestäsi.

555
00:51:05,274 --> 00:51:07,970
- Hei, odota, herra Hood.
- Älä osoita sanaakaan minulle, Mikey.

556
00:51:08,077 --> 00:51:09,977
En halua kuulla sitä.

557
00:51:10,079 --> 00:51:13,571
<i>Keskustan tästä asiasta
vanhempiesi kanssa hyvin pian. </i>

558
00:51:13,683 --> 00:51:15,446
Nuori neiti.

559
00:51:15,551 --> 00:51:18,281
- Puhutko minulle, isä?
- Kenelle muulle puhuisin?

560
00:51:18,387 --> 00:51:20,355
Ja ota se pois!

561
00:51:22,091 --> 00:51:25,185
Unohda sitten kaikki ankarat isäjutut.

562
00:51:26,295 --> 00:51:30,095
En ole kiinnostunut älykkäistä huomautuksistasi
juuri nyt, nuori nainen.

563
00:51:30,199 --> 00:51:33,828
<i>Mennään. Juuri nyt
Sinä ja minä voimme keskustella siitä kotimatkalla. </i>

564
00:51:56,225 --> 00:51:59,126
Katso, veli, älä huoli siitä.

565
00:51:59,228 --> 00:52:01,128
En todellakaan välitä niin paljon.

566
00:52:01,230 --> 00:52:03,630
En vain ole varma
hän on oikea sinulle, siinä kaikki.

567
00:52:03,733 --> 00:52:06,861
- Häh?

568
00:52:06,969 --> 00:52:09,403
Se on vain, kehität tajun...

569
00:52:09,505 --> 00:52:11,496
kun olet vanhempi...

570
00:52:11,607 --> 00:52:15,043
jos asiat järjestyvät
tai jos eivät tee.

571
00:52:15,144 --> 00:52:17,704
Ja joskus se on...

572
00:52:17,813 --> 00:52:19,781
ei sotkun arvoinen.

573
00:52:24,453 --> 00:52:26,011
Varpaat kylmät?

574
00:52:30,860 --> 00:52:32,828
Tule. Minä kannan sinut.

575
00:53:02,058 --> 00:53:04,959
Hei, pitäisikö minun pukeutua
nyt Halfordeille tai...

576
00:53:05,061 --> 00:53:06,961
- Anna minulle...
- Se on sinusta kiinni.

577
00:53:07,063 --> 00:53:09,964
Haluaisin mennä aikaisin
ja lähteä pian sen jälkeen.

578
00:53:10,066 --> 00:53:11,966
Saan sinut ääneen ja selkeästi.

579
00:53:12,068 --> 00:53:14,298
- Hei, näytät hyvältä.
- Kiitos.

580
00:53:14,403 --> 00:53:16,462
Joten missä te kaksi olette olleet?

581
00:53:16,572 --> 00:53:19,564
Et koskaan arvaa, mistä löysin hänet.

582
00:53:19,675 --> 00:53:21,905
Löysitkö hänet?

583
00:53:22,011 --> 00:53:24,912
Janeyn ja Jimin kellarissa...

584
00:53:25,014 --> 00:53:27,209
sen outo Mikeyn kanssa.

585
00:53:27,316 --> 00:53:29,614
Ei edes televisiota päällä.

586
00:53:29,719 --> 00:53:33,450
Ja he ovat lattialla,
ja hänellä on housut irti...

587
00:53:33,556 --> 00:53:36,252
kuitenkin, luojan kiitos,
hän oli vielä pukeutunut.

588
00:53:36,359 --> 00:53:39,021
No, todella annoin hänelle sen.

589
00:53:39,128 --> 00:53:41,426
Ja Wendy tuli kotiin rauhallisesti.

590
00:53:41,530 --> 00:53:44,431
Joten mitä sinä teit?
joka tapauksessa Carversin kellarissa?

591
00:53:44,533 --> 00:53:48,094
Olin juuri jättämässä kahvikuppia pois.
Jim jätti sen viimeksi, kun hän oli ohi.

592
00:53:48,204 --> 00:53:51,105
Se oli auton kojelaudassa.
Olit kyllä ​​lukemassa.

593
00:53:51,207 --> 00:53:54,301
- Halusin vain saada ilmaa.
- Ai niin, niin. Viikset kahvikuppi.

594
00:53:54,410 --> 00:53:57,504
- Se, joka istui kojelaudalla.
- Joo. Tuo.

595
00:53:57,613 --> 00:53:59,581
Tuo.

596
00:54:17,199 --> 00:54:19,633
- Nähdään!
- Pysy poissa vaikeuksista.

597
00:54:19,735 --> 00:54:22,966
- Tuletko junaan klo 10.30?
- 11:30.

598
00:54:23,072 --> 00:54:26,508
- Paul.
- Anna miehen pitää hauskaa.

599
00:54:26,609 --> 00:54:30,170
<i>Mikä tämän tytön nimi on?
hienolla New York-osoitteella? </i>

600
00:54:31,681 --> 00:54:33,672
Libbets. Libbets Casey.

601
00:54:33,783 --> 00:54:36,183
Libbets?
Millainen nimi on Libbets?

602
00:54:36,285 --> 00:54:39,652
Hae taksi kotiin asemalta tänä iltana.
Sen pitäisi olla myrskyä.

603
00:54:39,755 --> 00:54:42,451
Kunnossa. Heippa.

604
00:54:42,558 --> 00:54:44,526
Heippa.

605
00:55:12,955 --> 00:55:14,855
Maailmantutkimus torstaina.

606
00:55:14,957 --> 00:55:17,323
Ja tähän päättyy tämän illan uutisointi
Watergaten tapauksesta.

607
00:55:17,426 --> 00:55:19,326
- Muissa uutisissa ulkona...

608
00:55:19,428 --> 00:55:22,556
Muutama kevyt lumisade
joka muuttuu nopeasti kevyeksi sateeksi...

609
00:55:22,665 --> 00:55:25,657
ellei se sade ala
vielä vaikeampaa tänä iltana...

610
00:55:25,768 --> 00:55:27,668
<i> mukana
nopeasti laskevat lämpötilat... </i>

611
00:55:27,770 --> 00:55:30,330
<i>lähes jäätymässä
keskiyöhön mennessä. </i>

612
00:55:30,439 --> 00:55:32,339
Varsinkin kuljettajat, varokaa.

613
00:55:32,441 --> 00:55:35,001
Tulee hirveän jäätä
niillä teillä.

614
00:55:35,111 --> 00:55:38,012
<i>- Meillä on ankara säävaroitus...
- Mitä on jälkiruoaksi?</i>

615
00:55:38,114 --> 00:55:41,015
- Katso itse.
- Ei neuvoja asiantuntijoilta, vai mitä?

616
00:55:41,117 --> 00:55:44,609
<i>Tulvavaroitukset osille
Etelä Connecticut ja Jersey shore. </i>

617
00:55:44,720 --> 00:55:47,086
<i>- Siirrytään nyt sääkarttojeemme...</i>

618
00:55:47,189 --> 00:55:49,089
<i>surut yksityiskohdat. </i>

619
00:55:49,191 --> 00:55:52,854
<i>Suihkurivi sijaitsee nyt vastapäätä
New Jerseyn keskusta pyyhkäisee meitä... </i>

620
00:55:52,962 --> 00:55:55,760
<i>ja sen odotetaan saapuvan
alueellamme tunnin sisällä. </i>

621
00:56:01,137 --> 00:56:03,037
Katso, uh...

622
00:56:03,139 --> 00:56:05,107
Älä aloita.

623
00:56:09,111 --> 00:56:12,308
- Oletko... Luuletko, että minä...
- Minulla ei ole aavistustakaan.

624
00:56:13,415 --> 00:56:16,145
No, mitä sinulla on mielessäsi?
Tarkoitan, sinä...

625
00:56:16,252 --> 00:56:18,914
Siitä ei tule mukavaa iltaa,
jos sitä haet takaa.

626
00:56:19,021 --> 00:56:20,989
En halua puhua siitä.

627
00:56:21,090 --> 00:56:22,990
Tyhmä viiksikuppi.

628
00:56:24,026 --> 00:56:26,586
- Mitä tarkoitat?
- Älä ole hämärä.

629
00:56:28,898 --> 00:56:31,332
Tiedän, että luulet minua niin paksuksi.
Luuletko, että olen niin tiheä...

630
00:56:31,433 --> 00:56:34,664
että nyt haluat nähdä sinut kanssasi
tiheä vaimo cocktailjuhlissa.

631
00:56:34,770 --> 00:56:37,933
<i>Ja haluat minun kättelevän
ystävillesi ja keskustele... </i>

632
00:56:38,040 --> 00:56:41,601
<i>etkä aio hyväksyä minua
kunnioitusta puhua rehellisesti tästä. </i>

633
00:56:41,710 --> 00:56:44,577
Et todellakaan tiedä
miltä tämä tuntuu.

634
00:56:48,083 --> 00:56:49,175
En...

635
00:56:51,921 --> 00:56:54,788
Teknisesti,
se ei ole sitä mitä ajattelet, Elena.

636
00:56:54,890 --> 00:56:58,656
Ole kiltti ainakin
älä kerro mitä ajattelen.

637
00:57:55,384 --> 00:57:57,875
Voi Ben! Elena!
Ihana.

638
00:57:57,987 --> 00:58:00,148
- Mahtavaa. Tule sisään.
- Kiitos. Hienoa nähdä sinua.

639
00:58:00,256 --> 00:58:04,022
- Oho, sain juuri huulipunan...
- Ei se mitään.

640
00:58:04,126 --> 00:58:07,425
- Kiva nähdä sinuakin.
- Ah.

641
00:58:07,529 --> 00:58:09,019
Haluaisitko pelata?

642
00:58:09,131 --> 00:58:11,656
<i>Uutta tänä vuonna. </i>

643
00:58:11,767 --> 00:58:14,327
Se on tietysti täysin vapaaehtoista.

644
00:58:16,972 --> 00:58:18,940
Voit laittaa takkisi
kirjastossa jos haluat.

645
00:58:20,676 --> 00:58:24,942
Voi vittu.
Olen jättänyt...

646
00:58:25,047 --> 00:58:26,378
- Ai, olet...
- Autossa.

647
00:58:26,482 --> 00:58:28,347
<i>- Voi.
- Joo. </i>

648
00:58:28,450 --> 00:58:30,247
Voi. Oikein.

649
00:58:30,352 --> 00:58:34,049
<i>Me, um... Tulemme pian takaisin. </i>

650
00:58:34,156 --> 00:58:36,249
Okei.

651
00:58:36,358 --> 00:58:39,156
Voi Rob.
Täytetyt tomaatit.

652
00:58:55,811 --> 00:58:57,938
Tämä ei vain ole
paras hetki tälle.

653
00:58:59,048 --> 00:59:01,209
- Tiedän. Tiedän.

654
00:59:02,251 --> 00:59:05,049
- Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Että tästä tuli avainjuhla?

655
00:59:05,154 --> 00:59:11,024
Joo. No, jos olisimme ymmärtäneet,
olisimme voineet keksiä jonkinlaisen tekosyyn.

656
00:59:11,126 --> 00:59:13,560
Avainjuhla.

657
00:59:14,930 --> 00:59:17,660
Näitkö kuinka täytetty
se kulho oli jo?

658
00:59:21,203 --> 00:59:23,103
Hyvin?

659
00:59:26,375 --> 00:59:29,640
Luulen, että olemme täällä,
eikä meidän tarvitse jäädä. Me...

660
00:59:29,745 --> 00:59:34,011
pitäisi yksinkertaisesti näyttää,
ja sitten voimme lähteä kotiin.

661
00:59:35,718 --> 00:59:37,743
Sinulla on jokin merkki.

662
00:59:37,853 --> 00:59:39,878
Näin minä ajattelen.

663
00:59:39,989 --> 00:59:42,617
Jos haluat tietää totuuden,
sinulla on jokin merkki.

664
00:59:44,727 --> 00:59:47,787
Ja laitat sen päällesi
talon avaimet, jotta Janey löytää sen.

665
00:59:47,896 --> 00:59:50,592
Sitten kun palaan kotiin,
Löydän teidät kaksi sieltä...

666
00:59:50,699 --> 00:59:53,964
ja Wendy kuulee sinua,
ja Paavali tulee takaisin ja kuulee sinua.

667
00:59:54,069 --> 00:59:56,230
- Ja saan sinut kiinni. Näin minä ajattelen.
- Elena.

668
00:59:57,272 --> 01:00:00,036
Se ei ole sitä mitä luulet.
Se ei ole iso juoni.

669
01:00:04,513 --> 01:00:06,572
Rehellisesti, minä...

670
01:00:13,922 --> 01:00:16,083
Minusta se ei tunnu hyvältä.

671
01:00:18,560 --> 01:00:20,494
<i>Minä vain... </i>

672
01:00:22,965 --> 01:00:25,365
En tiedä.

673
01:00:27,636 --> 01:00:30,298
No, olen todella tyytyväinen
kuulla tunnustusta.

674
01:00:30,406 --> 01:00:33,967
Elena, saat juuri
purettu saada haavaa.

675
01:00:36,745 --> 01:00:39,145
Mennään tähän fiaskoon.

676
01:00:39,248 --> 01:00:42,342
Jos sitä haluat.
Jatketaan vain sisään.

677
01:00:42,451 --> 01:00:44,976
Puhun mieluummin
kenellekään muulle kuin sinulle.

678
01:00:50,759 --> 01:00:54,786
Rakkaani, hän kirjoitti hänet testamentista,
ja nyt hänen asianajajansa ovat...

679
01:00:54,897 --> 01:00:57,889
<i>- Tätä on jatkunut vuosia... Hänen asianajajansa...
- Voi Dot. </i>

680
01:01:19,988 --> 01:01:21,888
- Ben.
- Hei, Jack.

681
01:01:21,990 --> 01:01:23,890
- Kuinka voit? Olet märkä.
- Kiva nähdä sinua.

682
01:01:23,992 --> 01:01:26,586
- No...
- Helvetin ilta siellä.
Tiedät vaimoni Ronnien.

683
01:01:26,695 --> 01:01:29,061
- Joo, kiva nähdä sinut. menen vain...
- Hei, Benjie.

684
01:01:29,164 --> 01:01:31,098
- Hei, Mark. Kuinka voit?
- Mukava nähdä sinut.

685
01:01:31,200 --> 01:01:34,260
Hienoa nähdä sinut.
Voi, olen hirveän pahoillani.

686
01:01:34,369 --> 01:01:36,303
Anteeksi.
Hei, Maude. Miten voit?

687
01:01:36,405 --> 01:01:38,839
- No, no, no niin. Ben.
- Pierce, kuinka voit?

688
01:01:38,941 --> 01:01:42,240
- Näinkö Elenan?
- Hän on täällä, joo. Haen vain juotavaa.

689
01:01:42,344 --> 01:01:44,744
- Anteeksi.
- Benjie.

690
01:01:46,682 --> 01:01:50,413
Clair. George Clair. Mitä helvettiä
tuo sinut Uuteen Kanaaniin?

691
01:01:50,519 --> 01:01:53,079
No, se on hauskin asia.

692
01:01:53,188 --> 01:01:55,088
Olen puhunut
joillekin sijoittajille...

693
01:01:55,190 --> 01:01:58,182
pieni, ulkopuolinen yritys,
ymmärrät, sinun ja minun välillä...

694
01:01:58,293 --> 01:02:01,888
- Voi.
- Valmistussuunnitelmasta
uusi styroksipakkaus.

695
01:02:01,997 --> 01:02:04,727
Nämä pienet...
nämä maapähkinämäiset palat...

696
01:02:04,833 --> 01:02:07,427
todella pitää esine vapaana
kuljetuksen aikana aiheutuneesta traumasta.

697
01:02:07,536 --> 01:02:10,266
Se on ihmeellistä.
Joka tapauksessa käy ilmi...

698
01:02:10,372 --> 01:02:13,466
että nero koko projektin takana
on naapurinne Jim Carver.

699
01:02:13,575 --> 01:02:15,475
Entä se?

700
01:02:16,512 --> 01:02:19,948
No eikö niin
sattumaa yksi miljoonasta?

701
01:02:20,048 --> 01:02:22,915
<i>Todellinen unelmoija, Jim Carverimme, vai mitä? </i>

702
01:02:23,018 --> 01:02:27,546
Vitun oikein. Kuuntele, minä pärjään
tauko alkupaloja kaverille.

703
01:02:27,656 --> 01:02:30,284
Oikein. Nähdään,
kirkas ja varhainen maanantai aamu.

704
01:02:30,392 --> 01:02:32,792
Sano, missä vaimo on?

705
01:02:32,895 --> 01:02:36,831
Rhode Islandilla ystäviensä kanssa.
Olen vapaa agentti tänä iltana.

706
01:02:42,204 --> 01:02:44,104
Miten voit?

707
01:02:57,719 --> 01:03:00,779
Voi hitto, Benjie.
No, tässä olet.

708
01:03:00,889 --> 01:03:03,858
Vitun oikein.
Missä helvetissä sinä olit?

709
01:03:03,959 --> 01:03:07,087
Mistä sinä puhut?

710
01:03:07,196 --> 01:03:10,290
Älä pelleile minua, Janey.

711
01:03:10,399 --> 01:03:12,458
Jeesus Kristus.

712
01:03:12,568 --> 01:03:16,197
Odotin yli puoli tuntia
vain boksereissani ja...

713
01:03:16,305 --> 01:03:18,899
- Ben, Janey.
- Hei, Dorothy, Ted.

714
01:03:19,007 --> 01:03:22,738
Mistä siinä on kyse?
Tarkoitan, mitä helvettiä tapahtui?

715
01:03:22,844 --> 01:03:26,302
Aikaisempi sitoutuminen voitti minut.

716
01:03:27,683 --> 01:03:29,742
- Mitä?
- Kuule, Benjamin Hood...

717
01:03:29,851 --> 01:03:33,446
Minulla on velvollisuuksia, jotka edeltävät sinun...

718
01:03:33,555 --> 01:03:35,455
ennen kuin ilmestyit.

719
01:03:35,557 --> 01:03:39,391
Tarkoitan, yksi tai kaksi hyväntuulista
kohtaamisia... se ei tarkoita, että olen...

720
01:03:40,495 --> 01:03:42,895
En ole vain lelu sinulle.

721
01:03:44,032 --> 01:03:46,694
Kun muistin joitakin askareita
Halusin saada valmiit ennen juhlia...

722
01:03:46,802 --> 01:03:48,702
Tein ne juuri, siinä kaikki.

723
01:03:48,804 --> 01:03:51,364
Koska halusin saada ne valmiiksi
ennen kuin näin Jimmyn.

724
01:03:52,474 --> 01:03:54,374
Jimmy?

725
01:03:54,476 --> 01:03:57,036
Jimmy?
En ole varma, miten tämä otetaan.

726
01:03:57,145 --> 01:03:59,340
Mitä tarkoitat, Jimmy?
Luulin, että sinä ja miehesi...

727
01:03:59,448 --> 01:04:02,781
Se, miten otat sen, ei ole kaikki
se kiinnostaa minua, Benjamin.

728
01:04:03,885 --> 01:04:05,785
Olen pahoillani.

729
01:04:10,659 --> 01:04:13,253
En vain voi uskoa
voit olla niin...

730
01:04:27,209 --> 01:04:30,701
<i>Nyt lähestyy
viimeinen pysäkkimme, Grand Central Station. </i>

731
01:04:30,812 --> 01:04:33,474
<i>Grand Central Station. </i>

732
01:04:37,219 --> 01:04:39,210
Erinomainen.
Odotimme.

733
01:04:41,690 --> 01:04:44,250
Me?

734
01:04:45,727 --> 01:04:49,686
<i>Sinun pitäisi lukea tämä, Hood.
Nixon, johtajamme. </i>

735
01:04:49,798 --> 01:04:51,959
Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää
elämän vaivat.

736
01:04:52,067 --> 01:04:54,934
- Katso Checkersin puhejuttuja.
- Francis.

737
01:04:56,138 --> 01:04:58,698
Jätätkö siemenet sinne?
Tällaisessa sidoksessa?

738
01:04:58,807 --> 01:05:02,607
- Kaikki paljastetaan, kulta.
- Saattaa näyttää tavalliselta sateelta,
mutta älä anna pettää, Dan.

739
01:05:02,711 --> 01:05:04,645
Kun tämä putoaa maahan,
se kääntyy heti...

740
01:05:04,746 --> 01:05:06,646
koviin, liukkaisiin ja liukkaisiin asioihin...

741
01:05:06,748 --> 01:05:08,648
<i>Mertävää räntäsadetta ja räntäsadetta. </i>

742
01:05:08,750 --> 01:05:10,980
Majuri.

743
01:05:11,086 --> 01:05:14,146
Hei sinä nuori ritari.
Voitko tarkistaa siman?

744
01:05:14,256 --> 01:05:17,123
Voitko salata ja
varmistetaanko meille lisää simaa?

745
01:05:17,225 --> 01:05:21,685
- Häh?
- Kosteus. Kosteus.

746
01:05:28,303 --> 01:05:30,203
Vittu.

747
01:05:30,305 --> 01:05:32,500
<i>Ehkä laittaa jotain takkini päälle. </i>

748
01:05:32,607 --> 01:05:34,507
<i>Joo. </i>

749
01:05:34,609 --> 01:05:38,272
<i>Frankie avaa omansa hampaillaan. </i>

750
01:05:39,381 --> 01:05:41,611
Hei, se on myytävä taito.

751
01:05:41,717 --> 01:05:44,447
Helvetti täytteisiin.

752
01:05:46,221 --> 01:05:50,282
<i>Voi mies. Kaikki jäätyy,
tiedätkö? Suuri pakaste. </i>

753
01:05:50,392 --> 01:05:53,623
Joo. Paul, oletko sinä
tuletko kotiin okei?

754
01:05:54,896 --> 01:05:57,296
<i>- Joo.</i>

755
01:05:57,399 --> 01:06:00,698
<i>... enemmän tai vähemmän otti muodon
tarjoutumisesta auttamaan kirurgia... </i>

756
01:06:00,802 --> 01:06:03,134
<i>joka auttoi kirurgia
kuka teki leikkauksen. </i>

757
01:06:12,881 --> 01:06:15,782
Elena?

758
01:06:15,884 --> 01:06:18,250
Pastori Edwards.

759
01:06:23,258 --> 01:06:26,352
Ehkä löydät sen
sydämessäsi kutsua minua Philipiksi.

760
01:06:29,598 --> 01:06:32,999
<i>- Olet täällä. Olen hieman yllättynyt.</i>

761
01:06:33,101 --> 01:06:37,731
Joskus paimen tarvitsee
lampaiden seura.

762
01:06:40,342 --> 01:06:43,903
Yritän kovasti olla tekemättä
ymmärtää sen seuraukset.

763
01:06:52,487 --> 01:06:55,615
<i>- Anteeksi.</i>

764
01:07:09,971 --> 01:07:12,064
Toivottavasti ne eivät olleet minun avaimet.

765
01:07:33,695 --> 01:07:35,720
Eureka.

766
01:07:35,831 --> 01:07:38,197
Valium. Seconal.

767
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
Paregoric?

768
01:07:45,140 --> 01:07:49,440
Francis Davenport IV, tänä iltana...

769
01:07:49,544 --> 01:07:52,035
nukut vanhurskaiden unta.

770
01:07:59,354 --> 01:08:01,788
Ja mistä se on
neitsyttyttö pakeni?

771
01:08:01,890 --> 01:08:05,382
Voi, johonkin muusta 20 tai niin
kylpyhuoneet he saivat tässä paikassa.

772
01:08:05,494 --> 01:08:08,486
Tarkista se.
Ei heikkohermoisille.

773
01:08:08,597 --> 01:08:11,657
Lääkkeet!
Olet jumala.

774
01:08:11,766 --> 01:08:15,566
Voi, joo, joo.
Yksi sinulle... ja yksi minulle.

775
01:08:20,976 --> 01:08:23,672
<i>Eikö minulle ole karkkia? </i>

776
01:08:23,778 --> 01:08:28,340
Groovy. Nuori juhlien mestari,
herkku emännällemme.

777
01:08:30,051 --> 01:08:33,214
Öh... No, en... en...

778
01:08:33,321 --> 01:08:35,789
- Mikä se on?
- Tule, Paulie. Jaa rikkaus.

779
01:08:35,891 --> 01:08:39,349
- Tarkoitan, sinä kestit ne
joka tapauksessa hänen äitinsä varastosta.
- Katsotaanpa.

780
01:08:39,461 --> 01:08:43,795
Libbets, sinun ei todellakaan pitäisi sekoittaa
ja ottelu. Tiedätkö, oluen kanssa.

781
01:08:43,899 --> 01:08:45,491
Laitan ne takaisin.

782
01:08:46,968 --> 01:08:51,769
Kaukana, Paulie. Hei, katso,
nämä vanhenivat viisi kuukautta sitten.

783
01:08:51,873 --> 01:08:54,239
Luuletko, että he ovat parempi-ikäisiä?

784
01:08:54,342 --> 01:08:57,539
- Ehkä sinun pitäisi vain olla puolikas.

785
01:08:57,646 --> 01:09:00,046
Kiitos vinkistä, isä.

786
01:09:00,148 --> 01:09:02,116
<i>Selvä. </i>

787
01:09:17,899 --> 01:09:20,026
- Benjie.
- Hei.

788
01:09:20,135 --> 01:09:22,126
Ei tunne kipua.

789
01:09:23,805 --> 01:09:27,036
Intialainen sanonta kuuluu,
"Kipu on vain mielipide."

790
01:09:30,078 --> 01:09:33,775
Hei, tarkista se.
Maria Conrad toi poikansa.

791
01:09:37,452 --> 01:09:41,320
Toivon osaa porukasta
olivat tuoneet tyttärensä.

792
01:09:50,732 --> 01:09:54,429
- Kiitos, Brian.

793
01:10:01,376 --> 01:10:04,868
- Hood asuinpaikka.
- Vanhempasi niissä juhlissa?

794
01:10:04,980 --> 01:10:07,380
Joo. Sinun?

795
01:10:07,482 --> 01:10:10,883
Joudutko vaikeuksiin?

796
01:10:10,986 --> 01:10:13,454
En tiedä.
En oikein osaa vielä sanoa.

797
01:10:13,555 --> 01:10:16,547
Anteeksi jos jouduin vaikeuksiin.

798
01:10:16,658 --> 01:10:18,125
Joo.

799
01:10:18,226 --> 01:10:20,786
- Ihmiset alkavat saastuttaa.
- Katson jäämyrskyn.

800
01:10:20,895 --> 01:10:23,955
- Ihmiset voivat estää sen.
- Haluatko tulla?

801
01:10:24,065 --> 01:10:26,932
<i>Ehkä. En tiedä. </i>

802
01:11:05,373 --> 01:11:07,841
Minne olet menossa?

803
01:11:07,942 --> 01:11:11,207
- Ulos.
- On jäätävää.

804
01:11:11,312 --> 01:11:13,041
Joo.

805
01:11:13,148 --> 01:11:15,343
Miksi sitten menet?

806
01:11:15,450 --> 01:11:19,284
Kun se jäätyy, se kai tarkoittaa
molekyylit eivät liiku.

807
01:11:19,387 --> 01:11:21,446
Joten kun hengität,
ei ole mitään ilmassa...

808
01:11:21,556 --> 01:11:23,456
tiedäthän, hengittääksesi kehoosi.

809
01:11:23,558 --> 01:11:26,391
Molekyylit ovat pysähtyneet.

810
01:11:26,494 --> 01:11:28,985
Se on puhdasta.

811
01:11:46,681 --> 01:11:51,641
Kun kysyt itseltäsi
tämä kysymys: "Mikä on "on"?" ja...

812
01:11:51,753 --> 01:11:55,712
Oo, odota. Tämä on... koulutus
jossa he eivät anna sinun mennä vessaan.

813
01:11:55,824 --> 01:11:58,088
Se oli vaikein osa, mutta tein sen.

814
01:11:58,193 --> 01:12:01,060
- Jalka.

815
01:12:01,162 --> 01:12:03,630
<i>Jalka. </i>

816
01:12:03,732 --> 01:12:06,064
Varvasleikkuri mies.

817
01:12:13,808 --> 01:12:18,745
Luulen, että hän on todella uupunut
testeistä ja muusta.

818
01:12:22,650 --> 01:12:24,618
Joo.

819
01:12:27,822 --> 01:12:31,087
- Tiedätkö, Libbets...

820
01:12:31,192 --> 01:12:33,160
minusta todella tuntuu...

821
01:12:34,529 --> 01:12:37,123
tiedätkö, kuten
todellinen yhteys sinuun.

822
01:12:37,232 --> 01:12:39,166
Joo.

823
01:12:39,267 --> 01:12:42,134
- Et edes tunne minua oikeasti.
- Totta kai.

824
01:12:42,237 --> 01:12:46,230
Kuten aurasi, jonka luovutat.

825
01:12:47,642 --> 01:12:49,610
Minun mitä?

826
01:12:51,679 --> 01:12:54,477
Se on hyvin positiivista.

827
01:12:54,582 --> 01:12:56,550
Ja öh...

828
01:12:58,052 --> 01:13:00,816
Tunnen olevani todellinen...

829
01:13:00,922 --> 01:13:03,618
erityinen tunne sinulle.

830
01:13:03,725 --> 01:13:07,593
Minulla on erityinen tunne
myös sinulle...

831
01:13:09,130 --> 01:13:11,098
koska minä...

832
01:13:11,199 --> 01:13:13,667
Erityinen.

833
01:13:14,769 --> 01:13:18,170
- Tiedätkö?
- Joo.

834
01:13:18,273 --> 01:13:21,504
Minulle sinä olet kuin...

835
01:13:23,645 --> 01:13:27,137
Tunnen puolestasi
kuin olisit omani...

836
01:13:29,417 --> 01:13:31,317
Olet aivan kuin...

837
01:13:34,355 --> 01:13:36,687
- Veli.
- Veli.

838
01:13:39,594 --> 01:13:43,587
- Joo, et ole yksin tämän linjan kanssa.
- Kyllä minä.

839
01:13:45,266 --> 01:13:47,234
Olet.

840
01:13:48,269 --> 01:13:50,760
Oikein. Se on siistiä.

841
01:13:51,806 --> 01:13:54,274
Öh...

842
01:13:54,375 --> 01:13:57,902
Eli ottaisimmeko
kylpy yhdessä?

843
01:14:06,754 --> 01:14:08,722
Olet hauska.

844
01:14:08,823 --> 01:14:11,314
- Kylpy.

845
01:14:11,426 --> 01:14:14,224
Kuten... Kuten veli ja sisko.

846
01:14:22,804 --> 01:14:24,772
Voi mies.

847
01:14:27,876 --> 01:14:30,401
<i>- Olen niin hukassa.</i>

848
01:15:25,767 --> 01:15:27,735
Hei?

849
01:15:54,395 --> 01:15:56,295
Wendy?

850
01:15:56,397 --> 01:15:58,831
Sandy, sinä pelotit minut.

851
01:16:00,201 --> 01:16:02,362
Mitä sinä teet?

852
01:16:02,470 --> 01:16:05,064
Ajattelin vain pysähtyä.

853
01:16:05,173 --> 01:16:06,936
Mike on ulkona.

854
01:16:08,042 --> 01:16:10,135
<i>Luulen, että hän meni Silver Meadowiin... </i>

855
01:16:10,244 --> 01:16:12,303
nähdäksesi oletko
roikkuu siellä.

856
01:16:13,414 --> 01:16:15,314
Joo.

857
01:16:18,753 --> 01:16:20,653
- Voi.
- Mm-hmm.

858
01:16:20,755 --> 01:16:23,451
- Hyvää yötä.

859
01:16:23,558 --> 01:16:26,356
Okei, kaikki. Meillä on
pientä asiaa hoidettavana nyt.

860
01:16:26,461 --> 01:16:32,263
Joten kaikki, jotka haluavat jäädä,
kokoontukaa olohuoneeseen.

861
01:16:32,367 --> 01:16:34,733
- Koputtaa, koputtaa.

862
01:16:37,939 --> 01:16:40,999
Kunnossa. Kaikki, minulla on kulho.

863
01:16:41,109 --> 01:16:43,577
<i>Aloitamme nyt,
joten kukaan ei mene minnekään. </i>

864
01:16:43,678 --> 01:16:46,238
<i>Puhun sinulle, Fred. </i>

865
01:16:47,949 --> 01:16:50,941
<i>- Voi... Voi
- Ei, ei. </i>

866
01:16:58,626 --> 01:17:00,560
Oletko valmis menemään?

867
01:17:02,764 --> 01:17:05,198
Emme ole menossa minnekään.

868
01:17:05,299 --> 01:17:07,233
<i>Voi</i>

869
01:17:08,269 --> 01:17:10,066
<i>Älä mene minnekään. </i>

870
01:17:14,108 --> 01:17:17,009
<i>Merkitse? Mark, minne menit? </i>

871
01:18:08,563 --> 01:18:11,930
Tarkista tämä. Hänen oletetaan
kertoa kaikenlaista...

872
01:18:12,033 --> 01:18:14,194
mutta hän on jotenkin viallinen.

873
01:18:15,570 --> 01:18:18,403
Vappu! Vappu!
Vie tämä viesti takaisin tukikohtaan!

874
01:18:18,506 --> 01:18:22,101
Sama asia, uudestaan ​​ja uudestaan.

875
01:18:23,211 --> 01:18:25,577
<i>Siitä tulee paljon
illalla kylmempää, ennustan. </i>

876
01:18:25,680 --> 01:18:27,705
Ehkä jopa sähkökatkos.

877
01:18:27,815 --> 01:18:30,716
<i>Maydayl Maydayl
Palauta tämä viesti Baseliin</i>

878
01:18:30,818 --> 01:18:32,752
<i>Onko kotonasi kynttilöitä? </i>

879
01:18:33,855 --> 01:18:36,483
<i>Tiedän missä kynttilät ovat. </i>

880
01:18:36,591 --> 01:18:39,492
Ja tiedän missä jokainen
hätäuloskäynti on tässä kerroksessa.

881
01:18:45,399 --> 01:18:47,890
Tätä solmua kutsutaan
pyövelin silmukan.

882
01:18:49,971 --> 01:18:51,939
Rokotetaan hänet.

883
01:19:05,720 --> 01:19:07,950
Hän on kuollut.

884
01:19:08,055 --> 01:19:11,582
Jos ei sataisi, voisimme
viedä hänet ulos ja räjäyttää hänet.

885
01:19:11,692 --> 01:19:15,992
Hän ei räjäyttäisi.
Hän vain menisi sekaisin tai kieroutuisi.

886
01:19:30,578 --> 01:19:34,947
No, näyttää joltain
pääsi yksityisiin osiin ennen meitä.

887
01:19:35,049 --> 01:19:37,313
Kommunistinen Vietkong.

888
01:19:38,419 --> 01:19:40,683
<i>Hän jätti sen viidakkoon. </i>

889
01:19:47,328 --> 01:19:51,458
Voinko mennä sänkyyn...
kanssasi?

890
01:20:11,018 --> 01:20:13,646
Hyvin?

891
01:20:14,922 --> 01:20:18,756
<i>- Mikä tulee olemaan järjestys?</i>

892
01:20:23,464 --> 01:20:26,922
Aakkosjärjestyksessä?
ilmestymisjärjestyksessä?

893
01:20:28,035 --> 01:20:31,334
- Golfin haitta.

894
01:20:32,440 --> 01:20:34,499
<i>Matalin haitta tekee kunnian. </i>

895
01:20:34,609 --> 01:20:38,238
<i>Se olisi Benjie. </i>

896
01:20:38,346 --> 01:20:40,576
<i>Naiset, eikö tämä todellakaan ole teistä kiinni? </i>

897
01:20:42,683 --> 01:20:45,049
<i>Se on toisesta meistä kiinni. </i>

898
01:20:48,356 --> 01:20:50,551
Voi helvetti, minä menen ensin.

899
01:20:50,658 --> 01:20:53,286
Hyvä on, okei.

900
01:20:53,394 --> 01:20:56,056
<i>Siinä se. </i>

901
01:20:58,666 --> 01:21:01,066
<i>Ja voittaja on? </i>

902
01:21:05,806 --> 01:21:07,831
<i>Pidä hauskaa. Pitää hauskaa. </i>

903
01:21:09,844 --> 01:21:11,903
<i>- Mene hakemaan hänet, tappaja.
- Tämä on hienoa. </i>

904
01:21:12,013 --> 01:21:13,480
Hyvää yötä.

905
01:21:15,082 --> 01:21:17,141
<i>- Onnea.</i>

906
01:21:17,251 --> 01:21:20,243
<i>- Selvä, tästä lähtee.
- Aja varovasti. </i>

907
01:21:20,354 --> 01:21:22,754
Okei, Pammy.

908
01:21:45,446 --> 01:21:47,914
Haluatko juoman?

909
01:21:48,015 --> 01:21:51,075
- Vodkaa?
- Etkö ole koskaan maistanut tavaraa?

910
01:22:06,801 --> 01:22:08,701
Yritä uudelleen.

911
01:22:11,739 --> 01:22:14,207
Tuntuu lämpimältä.

912
01:22:14,308 --> 01:22:17,436
Vielä yksi laukaus?

913
01:22:30,124 --> 01:22:32,524
peiton alle?

914
01:22:50,077 --> 01:22:52,705
<i>- Ota ne pois.</i>

915
01:23:19,273 --> 01:23:22,436
Onko sinulla koskaan ollut
yöllinen päästö?

916
01:23:22,543 --> 01:23:24,534
Häh?

917
01:23:24,645 --> 01:23:27,375
Se on kun heräät
ja löydät tämän tahmean tavaran...

918
01:23:27,481 --> 01:23:30,041
kuin seksikkään unen jälkeen.

919
01:23:33,788 --> 01:23:36,552
He eivät ole kertoneet sinulle
vielä näistä asioista?

920
01:23:36,657 --> 01:23:40,286
Millä planeetalla sinä elät?

921
01:23:47,368 --> 01:23:49,359
rakastan sinua.

922
01:23:51,572 --> 01:23:53,506
Se on mukavaa.

923
01:23:53,607 --> 01:23:55,541
Oletko humalassa?

924
01:23:56,844 --> 01:23:59,369
En tiedä.

925
01:23:59,480 --> 01:24:01,448
Mistä tiedän?

926
01:24:01,549 --> 01:24:04,245
En minäkään tiedä.

927
01:24:04,351 --> 01:24:07,684
Pyörität ympäriinsä
kun makaat, luulen.

928
01:24:15,663 --> 01:24:17,858
En taida pyöriä.

929
01:26:13,514 --> 01:26:16,677
<i>- Miten arvasit?</i>

930
01:26:18,352 --> 01:26:21,913
<i>- Hyvää yötä, George.
- Mennään.</i>

931
01:26:22,022 --> 01:26:25,389
Hyvät herrat, hyvää yötä.

932
01:26:25,492 --> 01:26:26,891
- Hyvää yötä, George.
- Naiset, hyvää yötä.

933
01:26:26,994 --> 01:26:29,053
<i>- Hyvää yötä.
- Nuku hyvin, George. </i>

934
01:26:31,031 --> 01:26:35,127
Voi oma mieheni.
Eikö se ole sääntöjen vastaista?

935
01:26:35,235 --> 01:26:37,931
- Yritä uudelleen.
- Ei.

936
01:26:38,038 --> 01:26:40,233
- Ei, ei, se on...
- Ei kiitos.

937
01:26:40,341 --> 01:26:44,300
- Se on hyvä.
- Tule, kulta. Se oli liian helppoa.

938
01:26:44,411 --> 01:26:46,641
<i>Lähdeen johtoon. </i>

939
01:27:11,271 --> 01:27:13,171
Hei.

940
01:27:15,242 --> 01:27:17,437
Ei, ei, ei.

941
01:27:17,544 --> 01:27:19,444
<i>Benl</i>

942
01:27:20,714 --> 01:27:22,978
<i>- Vau, voi. Oletko kunnossa?
- Luoja, sinä pelottit minua.</i>

943
01:27:23,083 --> 01:27:25,142
<i>Hän on kunnossa. </i>

944
01:27:28,188 --> 01:27:31,624
Hän pärjää.
Tule.

945
01:27:31,725 --> 01:27:33,625
<i>Oletko kunnossa? </i>

946
01:27:33,727 --> 01:27:35,695
<i>Ben? </i>

947
01:27:38,432 --> 01:27:40,423
Anteeksi.

948
01:27:41,535 --> 01:27:43,662
Anteeksi.

949
01:27:43,771 --> 01:27:47,434
Minä, uh... Ehkä, uh, kylpyhuone?

950
01:27:47,541 --> 01:27:49,441
<i>- Joo, joo.
- Se on aivan käytävällä. </i>

951
01:27:49,543 --> 01:27:51,511
<i>- Jatketaan.
- Mm-hmm. </i>

952
01:27:51,612 --> 01:27:53,580
Odota.

953
01:28:12,099 --> 01:28:14,067
Pidä juna!

954
01:28:16,670 --> 01:28:18,638
- Pidä kiinni!

955
01:28:37,925 --> 01:28:39,893
- Varo askeltasi.
- Mm-hmm.

956
01:28:46,834 --> 01:28:49,632
No, minun on sanottava, että minulla ei ole
uskon kovasti, että autoni avaimet...

957
01:28:49,737 --> 01:28:51,705
ovat edelleen siinä kulhossa.

958
01:28:54,274 --> 01:28:58,404
Se ei vaikuta kovin turvalliselta
jättää autosi avaimet makaamaan.

959
01:29:03,050 --> 01:29:04,950
Anna minun.

960
01:29:17,498 --> 01:29:19,466
Kiitos, mutta...

961
01:29:21,135 --> 01:29:23,103
Voi, en usko.

962
01:29:24,872 --> 01:29:26,840
Se on ollut tavallaan
masentava ilta.

963
01:29:28,375 --> 01:29:31,902
No, et olisi voinut toivoa
paljon parempi kun tulit kävelemään.

964
01:29:33,981 --> 01:29:37,280
Jotenkin se näytti erilaiselta
mielikuvitukseni kun ajattelin sitä.

965
01:29:39,353 --> 01:29:41,412
Itse asiassa en tehnyt
ajattele sitä ollenkaan.

966
01:29:43,757 --> 01:29:45,952
Haluatko kahvia tai jotain?

967
01:29:54,034 --> 01:29:56,002
Elena...

968
01:29:57,271 --> 01:29:59,239
se, että olemme naapureita...

969
01:30:00,340 --> 01:30:02,308
läheiset ystävät...

970
01:30:03,377 --> 01:30:05,777
no, se tekee kaiken tämän
vaikuttaa vähän oudolta...

971
01:30:05,879 --> 01:30:07,847
etkö luule?

972
01:30:09,850 --> 01:30:14,947
Mieheni on varmaan
pyörtyi kylpyhuoneessa.

973
01:30:15,055 --> 01:30:17,023
Tai ainakin hän toivoo olevansa.

974
01:30:18,559 --> 01:30:23,223
Olen ollut naimisissa hänen kanssaan 17 vuotta ja
Minulla ei ole aikomusta mennä sinne hakemaan häntä.

975
01:30:25,532 --> 01:30:28,365
Joten ehdotan, että...

976
01:30:28,468 --> 01:30:31,266
koska vaimosi lähti pojan kanssa
ja koska olet täällä yksin...

977
01:30:31,371 --> 01:30:33,464
Ehdotan, että sinä ja minä
tehdä mikä on järkevää.

978
01:30:33,574 --> 01:30:36,042
Pysy lämpimänä, vietä aikaa.
Siinä kaikki.

979
01:30:38,545 --> 01:30:40,740
Älä nyt saa minua tuntemaan
ikään kuin olisin liian eteenpäin.

980
01:30:40,848 --> 01:30:43,078
- Jos et...
- Mitä hei. Mennään ajelulle.

981
01:30:44,117 --> 01:30:46,051
Kunnossa.

982
01:30:51,425 --> 01:30:53,450
- Vau!
- Voi Jim! Pidä minusta kiinni. Odota.

983
01:31:00,100 --> 01:31:03,228
Ehkä meidän ei pitäisi ajaa.

984
01:31:03,337 --> 01:31:06,670
Lähdemme ajelulle.
Minusta meidän pitäisi mennä ajamaan.

985
01:31:17,651 --> 01:31:19,619
Kiitos.

986
01:31:26,126 --> 01:31:28,788
- Meidän täytyy sulattaa tämä asia jonkin aikaa.

987
01:31:57,858 --> 01:32:00,383
Palautuvatko nämä istuimet takaisin?

988
01:32:39,433 --> 01:32:42,925
Voi!

989
01:32:45,238 --> 01:32:47,536
Voi luoja.

990
01:32:50,844 --> 01:32:52,812
Se oli kamalaa.

991
01:32:54,181 --> 01:32:56,479
Todella kamalaa.
Olen niin pahoillani, Elena.

992
01:33:13,967 --> 01:33:15,935
Katsokaa.

993
01:33:16,036 --> 01:33:17,970
Voitko odottaa täällä hetken?

994
01:33:19,806 --> 01:33:22,036
<i>Minä... Minun täytyy siivota. </i>

995
01:33:22,142 --> 01:33:26,841
Hetkinen. Minä...
Tulen kohta takaisin. Odotatko?

996
01:33:26,947 --> 01:33:28,938
Tietenkin.

997
01:33:58,578 --> 01:34:00,546
Elena.

998
01:34:12,025 --> 01:34:13,993
Ben, minulla on kyyti kotiin.

999
01:34:16,196 --> 01:34:19,290
Ehkä sinun pitäisi nukkua tämä pois
täällä sohvalla.

1000
01:34:20,367 --> 01:34:23,859
- Minä ajan sinut.
- Ei, Ben. Ei

1001
01:34:23,970 --> 01:34:25,938
Et ole kunnossa ajaaksesi.

1002
01:34:28,108 --> 01:34:30,076
Puhutaan aamulla, jooko?

1003
01:34:31,178 --> 01:34:33,578
Saat nukuttua
tuolla sohvalla?

1004
01:34:35,649 --> 01:34:38,345
Yritän.

1005
01:34:38,452 --> 01:34:40,420
Puhutaan aamulla.

1006
01:34:41,855 --> 01:34:43,823
Puhutaan aamulla.

1007
01:35:16,022 --> 01:35:18,456
Paska!

1008
01:35:20,494 --> 01:35:23,657
<i>- Jim, lopeta. Lopeta se
- Helppoa. Helppoa.</i>

1009
01:35:30,036 --> 01:35:32,266
Oletko kunnossa?

1010
01:35:33,406 --> 01:35:35,340
Joo, joo.
Olen kunnossa.

1011
01:37:58,685 --> 01:38:01,677
Oho!

1012
01:38:44,030 --> 01:38:45,759
Voi ei.

1013
01:39:49,362 --> 01:39:51,262
<i>Kun ajattelet sitä... </i>

1014
01:39:51,364 --> 01:39:55,926
<i>Sitä ei ole helppo välttää
vain vaeltaa pois elämästä. </i>

1015
01:39:56,035 --> 01:40:00,199
<i>Ikään kuin joku olisi aina lähtenyt
ovi avautuu seuraavaan maailmaan... </i>

1016
01:40:00,306 --> 01:40:03,742
<i>ja jos et kiinnitä huomiota,
voisit vain kävellä sen läpi... </i>

1017
01:40:03,843 --> 01:40:06,505
<i>ja sitten olet kuollut. </i>

1018
01:40:06,613 --> 01:40:10,413
<i>Siksi unissasi se on kuin
seisot siinä ovessa... </i>

1019
01:40:10,517 --> 01:40:14,112
<i>ja kuolevaiset ihmiset
ja vastasyntyneet ihmiset kulkevat ohitsesi... </i>

1020
01:40:14,220 --> 01:40:18,156
<i>ja hyökkäävät sinua vastaan, kun he tulevat sisään
ja poissa maailmasta yön aikana. </i>

1021
01:40:19,192 --> 01:40:21,956
<i>Olet pyörähtänyt,
ja aamulla... </i>

1022
01:40:22,061 --> 01:40:25,155
<i>Löytäminen kestää hetken
matkasi takaisin maailmaan. </i>

1023
01:40:28,368 --> 01:40:30,336
Joo.

1024
01:40:37,477 --> 01:40:39,445
Puhelin loppu.

1025
01:40:42,048 --> 01:40:44,016
Toivottavasti putket...

1026
01:40:46,986 --> 01:40:49,477
- Vau.

1027
01:40:50,523 --> 01:40:53,321
- Mikset laita jalkaan kuivia sukkia.

1028
01:40:53,426 --> 01:40:59,228
Ja siellä on sadesaappaat
siellä vieraissa.

1029
01:40:59,332 --> 01:41:01,630
- Viimeinen huone alakerrassa.
- Kiitos.

1030
01:41:20,119 --> 01:41:22,519
Pukeutua.

1031
01:43:44,197 --> 01:43:46,961
Hyvää huomenta, hyvät naiset ja herrat.

1032
01:43:47,066 --> 01:43:52,299
Tämä juna on lähtöisin New Yorkista
Grand Central Station on taas käytössä.

1033
01:43:52,405 --> 01:43:55,135
Seuraava pysäkki on
New Canaan, Connecticut.

1034
01:43:55,241 --> 01:43:57,675
New Canaan, Connecticut, seuraava pysäkki.

1035
01:44:28,741 --> 01:44:31,437
<i>Jim! Janey!</i>

1036
01:44:40,787 --> 01:44:42,755
<i>Ben. </i>

1037
01:44:54,901 --> 01:44:57,802
<i>Jim, hän oli vain... </i>

1038
01:44:58,905 --> 01:45:01,169
<i>ylhäällä Silver Lanella. </i>

1039
01:45:02,241 --> 01:45:04,209
<i>Mielestäni sähköjohto... </i>

1040
01:45:55,595 --> 01:45:57,563
Mikey.

1041
01:46:22,054 --> 01:46:24,022
<i>Voi, Mikey. </i>

1042
01:48:48,100 --> 01:48:50,068
Ben.

1043
01:48:52,171 --> 01:48:54,571
Ben.


